Traducteur-trice, Terminologue, Chargé-e du Projet Organisation de la Traduction

vor 4 Wochen


Luzern, Luzern, Schweiz Caritas Schweiz Vollzeit
Caritas Suisse - Traducteur-trice, Terminologue, Chargé-e du Projet Organisation de la Traduction

Rejoignez notre équipe dynamique à Caritas Suisse et rejoignez-vous à notre mission de promouvoir la solidarité et la justice sociale dans le monde.

Responsabilités
  • Traduire du allemand vers le français pour le secteur Communication et Fundraising
  • Préparer et suivre les mandats de traduction confiés à l'externe avec logiciels de TAO
  • Conduire le projet d'Organisation de la traduction multilingue : analyser les besoins des différents secteurs de l'organisation, optimiser les processus, adapter les outils numériques de traduction, conseiller interne sur processus de traduction, optimiser le contrôle qualité des traductions, veiller technologique
  • Finaliser et entretenir les bases terminologiques. Intégrer à DeepL Pro.
  • Élaborer les mesures de protection des données dans les processus de traduction; créer, suivre et gérer les documents originaux et traduits, etc.
  • Collaborer interne au sein du secteur Communication et Fundraising et avec d'autres secteurs au sein de Caritas Suisse
  • Collaborer avec traducteurs-trices externes et agences de traduction
  • Participer fortement aux réflexions sur la transition numérique dans le domaine de la traduction
Exigences
  • Formation : Master type MATECH/MATIM (Unige, FTI) ou Angewandte Linguistik, Vertiefung Fachübersetzen (ZHAW) ou formation jugée équivalente
  • Langues : langue maternelle française, allemand (C2 - CECR), anglais C1 minimum (ou très grande aisance en français, rédaction)
  • Terminologue
  • Stages pertinents réalisés durant les études
  • Deux ans d'expérience significative dans un poste similaire sont un plus.
  • Expérience dans la conduite de projet est un plus
  • Autonomie, flexibilité, orientation solutions
  • Capacité de travailler en équipe
  • Capacité de communication à l'interne
  • Capacité à aller chercher l'information, grande curiosité
  • Capacité d'analyse des besoins et de proposition

Si vous êtes passionné par la traduction, la terminologie et la gestion de projet, nous vous invitons à postuler à ce poste. Nous offrons une atmosphère de travail ouverte et collaborative, ainsi que des conditions d'emploi attrayantes.

Pour en savoir plus, veuillez contacter Monsieur Fabrice Boulé, Responsable Communication Suisse romande, au 041 419 23 36 ou par courriel à fboule@caritas.ch.



  • Luzern, Luzern, Schweiz Caritas Schweiz Vollzeit

    Poste de Traducteur-trice, terminologue, chargé-e du projet Organisation de la traduction multilingueCaritas Suisse recherche un(e) Traducteur-trice, terminologue, chargé-e du projet Organisation de la traduction multilingue pour rejoindre son équipe de Communication et Fundraising.Compétences requisesMaîtrise de la langue française et allemande (C2 -...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Caritas Schweiz Vollzeit

    Poste de Traducteur-trice, terminologue, chargé-e du projet Organisation de la traduction multilingueCaritas Suisse recherche un(e) Traducteur-trice, terminologue, chargé-e du projet Organisation de la traduction multilingue pour rejoindre son équipe de Communication et Fundraising.Compétences requisesMaîtrise de la langue française (langue...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Caritas Schweiz Vollzeit

    Poste de Traducteur-trice, terminologue, chargé-e du projet Organisation de la traduction multilingueCaritas Suisse recherche un(e) Traducteur-trice, terminologue, chargé-e du projet Organisation de la traduction multilingue pour rejoindre son équipe de Communication et Fundraising.ResponsabilitésTraduire de l'allemand vers le français pour le secteur...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Caritas Schweiz Vollzeit

    Caritas Schweiz - Traducteur-trice, Terminologue, Chargé-e du Projet Organisation de la TraductionRejoignez notre équipe de professionnels de la traduction et de la terminologie à Caritas Schweiz, une organisation à but non lucratif qui œuvre pour une société plus solidaire.ResponsabilitésTraduire du allemand vers le français pour le secteur...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Caritas Schweiz Vollzeit

    Joindre notre équipe de traductionCaritas Suisse recherche un(e) traducteur-trice, terminologue, chargé-e du projet organisation de la traduction multilingue pour rejoindre son équipe de communication et de fundraising.ResponsabilitésTraduire du allemand vers le français pour le secteur communication et fundraisingPréparer et suivre les mandats de...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Caritas Schweiz Vollzeit

    Job DescriptionCaritas Suisse is seeking a highly skilled Traducteur-trice, terminologue, chargé-e du projet Organisation de la traduction multilingue to join our team in Lucerne. As a key member of our Communication and Fundraising sector, you will be responsible for translating German to French, preparing and following up on translation mandates, and...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Caritas Schweiz Vollzeit

    Caritas SchweizLe secteur Communication et Fundraising de Caritas Suisse compte environ 40 collaboratrices et collaborateurs. Il est responsable du développement et de la mise en œuvre d'une communication convaincante et attractive sur l'ensemble des activités de Caritas Suisse, tant en Suisse qu'à l'étranger, en lien avec le réseau national de Caritas...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Caritas Schweiz Vollzeit

    Développez vos compétences en traduction et terminologieLe secteur Communication et Fundraising de Caritas Suisse recherche un(e) traducteur-trice spécialisé-e en traduction multilingue pour rejoindre son équipe dynamique. En tant que chargé-e de projet, vous serez responsable de l'organisation de la traduction multilingue, de la préparation et du...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Emmi Group Vollzeit

    La dégustation et la promotion de produitsTu es chargé(e) de présenter de manière attrayante nos produits alimentaires à nos clients.Tu as une personnalité ouverte, enjouée et sympathique, et tu réalises des dégustations et promotions de manière autonome, en respectant nos consignes.Tu es compétent(e) et accueillant(e), tu sais parfaitement mener...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Administration fédérale des contributions AFC Vollzeit

    Vos missionsEffectuer des contrôles de risque auprès des entreprises assujetties dans les cantons de Lucerne, Nidwald et Obwald, ou auprès de leurs représentantsContrôler, interpréter et évaluer des bilans et comptes de résultats, ainsi que des documents de comptabilité financière et de comptabilité d'exploitationIdentifier et définir les...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Administration fédérale des contributions AFC Vollzeit

    Vos missionsEffectuer des contrôles de risque auprès des entreprises assujetties dans les cantons de Lucerne, Nidwald et Obwald, ou auprès de leurs représentants.Contrôler, interpréter et évaluer des bilans et comptes de résultats, ainsi que des documents de comptabilité financière et de comptabilité d'exploitation.Identifier et définir les...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Emmi Group Vollzeit

    Les Compétences Clés •Tu es un collaborateur/trice au temp partiel, avec une personnalité ouverte, enjouée et sympathique, et tu réalises des dégustations et promotions de manière autonome, en respectant les consignes du groupe Emmi.•Tu es compétent/e et accueillant/e, capable de mener un entretien de vente avec les clients avec...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Emmi Group Vollzeit

    Compétences requises• Tu es une personne ouverte, enjouée et sympathique, capable de réaliser des dégustations et des promotions de manière autonome, en respectant les consignes de l'Emmi Group.• Tu es compétent/e et accueillant/e, capable de mener un entretien de vente avec les clients de manière efficace.• Tu as une bonne organisation et tu...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Pilatus Aircraft Ltd Vollzeit

    Informationssicherheitsfachmann (m/w)Wir suchen einen erfahrenen Informationssicherheitsfachmann, der unsere Organisation bei der Umsetzung von Governance-Gremien im Bereich Informationssicherheit unterstützt.Verantwortlichkeiten:Risikoanalysen auf Ebene der ISMS-Organisation, in Projekten und bei Drittparteien durchführenLeitung von Governance-Gremien im...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Emmi Group Vollzeit

    Compétences requises• Tu as une personnalité ouverte, enjouée et sympathique, et tu réalises des dégustations et des promotions de manière autonome, en respectant les consignes de la société.• Tu es compétent/e et accueillant/e, tu sais parfaitement mener un entretien de vente avec les clients.• Tu aimes organiser des dégustations et tu sais...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Emmi Group Vollzeit

    Compétences requises• Tu es une personne ouverte, enjouée et sympathique, capable de réaliser des dégustations et des promotions de manière autonome, en respectant les consignes de l'Emmi Group.• Tu es compétent/e et accueillant/e, capable de mener des entretiens de vente avec les clients de manière efficace.• Tu as une passion pour les...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Emmi Group Vollzeit

    Compétences requises• Tu as une personnalité ouverte, enjouée et sympathique, et tu réalises des dégustations et promotions de manière autonome, en respectant nos consignes.• Tu es compétent/e et accueillant/e, tu sais parfaitement mener un entretien de vente avec les clients.• Tu aimes organiser des dégustations et tu sais présenter les...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Emmi Group Vollzeit

    Compétences requises• Tu es une personne ouverte, enjouée et sympathique, capable de réaliser des dégustations et des promotions de manière autonome, en respectant les consignes de l'entreprise.• Tu es compétent/e et accueillant/e, capable de mener des entretiens de vente avec les clients de manière efficace.• Tu as une bonne organisation et tu...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Catherine BIAUDET Consultant indépendant en recrutement et membre Hunteed Vollzeit

    Professionnalisme et polyvalenceEn tant qu'assistant en pharmacie, tu es un multivalent capable de fournir des services très différents. Tu es à l'écoute de tes clients et tu as une approche relationnelle pour les conseiller et les fidéliser.Compétences et expériencesTitre de diplôme CFC d'assistant/e en pharmacie suisse ou...


  • Luzern, Luzern, Schweiz Universität Luzern Vollzeit

    WeiterbildungsakademieDie Weiterbildungsakademie der Universität Luzern unterstützt Weiterbildungen und Weiterbildungsvorhaben an der Universität Luzern. Das Sekretariat der Weiterbildungsakademie übernimmt die administrative Betreuung von Weiterbildungsangeboten der verschiedenen Fakultäten und Zentren und bildet ein Pool für Stellvertretungen und...