English Into German Translator

Vor 7 Tagen


Basel, Schweiz Alpha CRC Ltd. Vollzeit

**Where language matters**:
Translating for the 21st century at Alpha

Are you keen to get into the exciting world of translation and localization? Do you feel competent and eager to translate from English to German? Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients? Are you an Allrounder? Do you want to see how to adapt translations to different brand tones of voice? Do you enjoy working with translation technologies and achieving high-quality results? Do you want to be part of a thoroughly international team of professionals?

If you can answer “yes” to all of the above, this position as an English to German translator at a world-leading localization provider in Cambridge, UK, could be for you. If you are a young graduate, this is your opportunity to get into the universe of translation/localization.

The opportunity

**Our German team is looking for a new colleague**: an up-and-coming translation professional, an all-rounder who has the talent and the curiosity to handle a variety of

Tasks

Main tasks
- Transcreate
- Review and post-edit machine-produced translations
- Conduct terminology research
- Create and maintain translation memories and Termbases
- Create and maintain style guides
- Participate in occasional meetings with client contacts
- Make occasional visits to clients for product demos or briefings

**Requirements**:
Key requirements
- Translators must master German at mother-tongue level
- Excellent grammar and fluent writing style
- Translation qualification with some translation experience
- Willingness to learn new things and to go the extra mile
- Ability to work within a TM
- Ability to work under pressure without impacting quality
- Good time management and versatility
- Professional approach and commitment to quality
- Able to follow instructions
- Good eye for detail and ability to pay attention to multiple references
- Cultural awareness

Optional skills
- Ability to translate/transcreate marketing-type messages
- Subtitling of videos
- Familiar with MemoQ and Trados, Smartling or other CATs

**Benefits**:
Working in Cambridge

Known the world over for its prestigious university, Cambridge is a beautiful historic city that attracts millions of visitors. However, it’s also a youthful, multicultural hub and home to some of the world’s leading hi-tech firms.

Compact and accessible, there’s no shortage of pubs, bars and cafes in which to meet friends and colleagues. From museums, parks and galleries to nightclubs and restaurants, the UK’s most bike-friendly city is full of things to see and do, as well as being only a 50-minute train ride from one of the world’s most famous capitals: London.

Working in Berlin

In one of the world’s most famous capitals, working in our Berlin office is a fantastic opportunity to enjoy everything this historic yet youthful city has to offer. With its vibrant arts scene, buzzing nightlife and diverse food culture, there is something for everyone in Berlin. Bike-friendly and more affordable than many other European cities, you are bound to enjoy your leisure time in this cultural hotspot.

How to apply

Send CV with letter of motivation.


  • English to French

    vor 1 Woche


    Basel, Schweiz Language Link Vollzeit

    **We are looking for experienced English to French (Swiss) Life Sciences translators!**: - **Are you a French (Swiss) translator?**: - **Have you translated professionally?**: - **Do you have a minimum of 2-3 years of experience in Life Sciences?**: **We are looking for translators to join our team as independent contractors!**: **The Requirements and...


  • Basel, Schweiz English Department Vollzeit

    English Department_ **PhD Assistantship in English Literature** **Your profile**: We are looking for a member of staff with an outstanding MA thesis in the field of English literature. You are well versed in English literature and cultural contexts (especially since 1800) and take a strong interest in theoretical approaches in literary and cultural studies....

  • Piping Supervisor

    vor 4 Monaten


    Basel, Schweiz Callista Vollzeit

    **Responsibilities**: - Supervise and coordinate piping installation and maintenance activities on-site. - Ensure compliance with engineering designs, specifications, and safety standards. - Conduct regular inspections and quality checks on piping systems. - Manage and lead a team of piping engineers and technicians. - Collaborate with project managers and...

  • Junior Risk Manager

    vor 2 Wochen


    Basel, Schweiz Data Pros Recruitment GmbH Vollzeit

    Tasks For a leading insurance company in Zurich, we are looking for a risk manager to join its international and friendly team. You can develop your skills at group level working on conceptual and project work in the risk area including developing tools, programming, modelling and calculations. **Requirements**: **To be considered for this position, you...

  • Project Manager

    vor 2 Wochen


    Basel, Schweiz Nexxiot Vollzeit

    Company Description **Job Description**: We are looking for a Project Manager (temporary assignment with possibility to become permanent). As a Project Manager working at Nexxiot you are part of an interdisciplinary agile team, you are the single point of contact for all project related topics in Intermodal and maritime IOT Applications. - Lead a cross...


  • Basel, Schweiz English Department Vollzeit

    English Department_ **Student Assistantship at Chair for Early Modern Studies** **Your responsibilities**: Our student assistant will support the Chair for Early Modern Studies in research and teaching related tasks. Through this, you will get in touch with current publication projects, learn about conference organization, and be involved in the team...


  • Basel, Schweiz STAR7, USA Vollzeit

    STAR7 LLC is seeking a private German instructor for one individual who has recently moved to Neuchatel. The details of the class are as follows: **Student - **One native French-speaking adult desiring to learn German **Schedule**: - 3-5x/week for 60-minute lessons; Available Monday through Friday starting at 8/8:30am or 7-8:00pm CEST **Location**: -...


  • Basel, Schweiz Zurich International School Vollzeit

    **Lower School German - Fluent Track and/or Foreign Language Track** **Teaching across the age range (5 - 11 year old students)** Essential to have: - Native German - Qualified teaching status - Experience in teaching primary school students from five to eleven years old - Experience teaching German for Fluent Speakers - Experience teaching German as a...


  • Basel, Schweiz Ebury Vollzeit

    **Responsibilities** You will create, manage and develop new business in the Swiss German market while gaining client opportunities, from cold-calling to close of business, working alongside an experienced team. Specifically, you will: **Generate Leads** - Through cold calling, develop a database of leads/prospective clients segmented by industry sector and...


  • Basel, Schweiz Good-People Vollzeit

    A family living in Bäch, Wollerau (30-35 min. from Zurich by car) is looking for an English-speaking Nanny part-time. **Ideal start date**: December or January **Schedule**: Monday to Friday, 2:00 pm to 6:00 pm **Children**: Two girls aged 5 and 2 **Conditions**: Sole charge or shared care: Sole charge when both parents are working out of the...


  • Basel, Schweiz globegarden GELLERT Vollzeit

    **Funktion** - English speaking Early Years Educator im GELLERT in BASEL **Kategorie** - Päd. Fachpersonal (Miterzieherin, Gruppenleitung etc.) **Arbeitspensum** - 60% - 100%, variabel **Stellenantritt** - nach Vereinbarung **Stellenbeschrieb** **I love teaching!** If you share this guiding principle with us, then this is the right place for you. At...

  • Sales Representative

    Vor 7 Tagen


    Basel, Schweiz Nomoko AG Vollzeit

    Hi, we are Nomoko, a start-up on a mission to create a unique Digital Twin platform combining the power of innovative tech solutions that will transform the world’s biggest financial asset class: real estate. And this is just the beginning. Sales representative (German speaker) **Location**: Zurich or Luxembourg **We are looking for**: A results-driven...


  • Basel, Schweiz Good-People Vollzeit

    A family living in Bäch, Wollerau (30-35 min. from Zurich by car) is looking for an English-speaking Nanny part-time. **Ideal start date**: December 16 **Children**: Two girls aged 5 and 2 **Schedule**: Monday to Friday (20 hours a week) Starting around 7:30 to drive the little girls to the school and then in the afternoon pick up both of them around...

  • Looking for Italian

    vor 7 Monaten


    Basel, Schweiz Find My Guides Vollzeit

    Find my guides are looking for passionate and knowledgeable hosts to join our team in Basel to deliver private and personalised walking experiences to small groups of travellers. As a Find My Guide host you don’t need to be a professional tour guide. We are looking for people who are passionate about their city and want travellers to love it as much as...


  • Basel, Schweiz Nutanix Vollzeit

    We are looking for a Sales Development Representative (SDR) to drive our technology and super-serve our German-Swiss customers in our growing Barcelona office. It is an exciting time to be joining the team in Barcelona. We are currently in the process of building the office to be our sales center of excellence for the EMEA region. The office will have a...


  • Basel, Schweiz Aitopics Vollzeit

    Senior Data Engineering Consultant (German-speaking)As part of the Swiss Digital Network, we are experienced in developing and managing highly reliable software and infrastructure projects. This expertise is augmented by data scientists and ML experts who support you in developing and executing.At Machine Learning Architects Basel (MLAB), we assist and...


  • Basel, Schweiz IMI Hydronic Engineering Vollzeit

    **IMI**: Life Technology: Life Technology platform is focused on technologies that enhance and improve everyday life, particularly in the areas of health, sustainability, and comfort. Climate Control: Embracing comfort and sustainability in homes and commercial spaces. We specialize in hydronic valves and control systems that deliver warmth, comfort, and...

  • German-speaking Pa

    vor 7 Monaten


    Basel, Schweiz 19 London Vollzeit

    **Location**:Zurich, Switzerland **Contract**:Part-Time, Permanent **Salary**:Negotiable, DOE We have a great opportunity for a junior Private PA / House Manager to support a lovely client on a part-time basis. Along with traditional Private PA duties in a private household, you will assist the principal with all household and lifestyle management, and...


  • Basel, Schweiz Iron Mountain Vollzeit

    At Iron Mountain we know that work, when done well, makes a positive impact for our customers, our employees, and our planet. That’s why we need smart, committed people to join us. Whether you’re looking to start your career or make a change, talk to us and see how you can elevate the power of your work at Iron Mountain.We provide expert, sustainable...


  • Basel, Schweiz Cross Border Talents Vollzeit

    Relocate to Sunny Malta! German Customer Advisor (No Phone) w/ Relocation PackageJob Description:Ready to Make a Difference and Live in Sunny Malta?Are you passionate about making the internet a safer place while enjoying a vibrant, Mediterranean lifestyle? We’re offering exciting full-time opportunities for German-speaking Customer Support Agents in the...