Übersetzer/in Mit Flair Für Sprachtechnologie
vor 2 Wochen
Kriegsflüchtlinge, Beziehungen CH-EU, digitaler Wandel, Ehe für alle, Terrorbekämpfung - in unserem gut eingespielten Team erwartet Sie eine Vielfalt spannender Themen am Puls des vorparlamentarischen Gesetzgebungsprozesses.
**Ihre Aufgaben**:
- Wahrnehmen der delegierten Verantwortung für die deutsche Übersetzung im EJPD: selbständige Auftragsabwicklung und -planung, externe Vergabe sowie Abwesenheitsvertretung für die Sprachdienste in den Ämtern
- Übersetzen anspruchsvolle Fachtexte aus dem gesamten Themenbereich des Departementes vom Französischen, seltener dem Italienischen und dem Englischen ins Deutsche
- Erledigen aller technisch-administrativen Aufgaben rund um das departementale CAT-Tool (aktuell Transit), inkl. Koordination mit dem Kompetenzzentrum der Bundeskanzlei und der direkten Unterstützung der Teammitglieder
**Ihr Profil**:
- Übersetzerdiplom auf Masterstufe bzw. gleichwertiger Hochschulabschluss mit den erforderlichen Sprachkenntnissen, vorzugsweise in Linguistik, Sprachtechnologie oder Rechtswissenschaften
- mehrjährige Erfahrung in der Übersetzungsarbeit und der Bundesverwaltung, idealerweise als Alleinübersetzer/in oder als Führungskraft
- Vertrautheit und praktische Erfahrung mit den gängigen Informatiktools, speziell im CAT- und AMT-Bereich
- Verständnis für komplexe juristische und politische Zusammenhänge
- Stilsicherheit, sorgfältige Arbeitsweise und Recherchiergenauigkeit
**Zusätzliche Informationen**:
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen/dir gerne: Eva Mazza Muschietti, Chefübersetzerin IT & DE, +41 58 462 79 70.
Referenznummer: 401-3468
**Über uns**:
Das Generalsekretariat ist das zentrale Stabs
- und Unterstützungsorgan der Departementsführung im Eidgenössischen Justiz
- und Polizeidepartement. Es schafft die Voraussetzungen, damit die Chefin des EJPD ihre Regierungsaufgaben erfüllen kann. Entscheidungsgrundlagen für Bundesrats-, Parlaments
- und andere wichtige Geschäfte werden bereitgestellt, Tätigkeiten des Departements initiiert, geplant und koordiniert, wie auch die zur Verfügung stehenden Mittel bewirtschaftet.
Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.
-
Französisch-Übersetzer/in
Vor 6 Tagen
Bern, Schweiz Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS VollzeitSuchen Sie eine abwechslungsreiche und sinnvolle Tätigkeit? Möchten Sie mit Ihren umfangreichen Sprachkompetenzen und Ihrer Erfahrung in der Übersetzung anspruchsvoller Texte einen Beitrag zum Schutz der Schweizer Bevölkerung leisten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! **Ihre Aufgaben**: - Eine breite Palette an anspruchsvollen Fachtexten...
-
Application Manager/in
Vor 5 Tagen
Bern, Schweiz Swissmedic VollzeitSwissmedic ist die Schweizerische Zulassungs - und Aufsichtsbehörde für Arzneimittel und Medizinprodukte. Sie gewährleistet, dass nur qualitativ einwandfreie, sichere und wirksame Heilmittel in der Schweiz in Verkehr gebracht werden. Die Swissmedic will sich über die nächsten Jahre zu einer datenzentrierten Behörde entwickeln und dabei modernste...
-
Senior Controller:in
Gefunden in: Talent CH C2 - vor 2 Wochen
Bern, Schweiz Human Relations VollzeitIn einem innovativen Umfeld durchstarten Mein Kunde wächst organisch jährlich im zweistelligen Prozentbereich. Damit die Serviceleistungen aufrechter-halten werden können, braucht das Controlling-Team Unterstützung. Ich rekrutiere für meinen Kunden die zusätzlich neu geschaffene Position als Senior Controller:in (80 - 100%)AufgabenDie Hauptaufgaben...
-
Senior Controller:in
vor 2 Wochen
Bern, Schweiz Human Relations VollzeitIn einem innovativen Umfeld durchstarten Mein Kunde wächst organisch jährlich im zweistelligen Prozentbereich. Damit die Serviceleistungen aufrechter-halten werden können, braucht das Controlling-Team Unterstützung. Ich rekrutiere für meinen Kunden die zusätzlich neu geschaffene Position als Senior Controller:in (80 - 100%) Aufgaben Die Hauptaufgaben...
-
Senior Controller:in
vor 2 Wochen
Bern, Schweiz Human Relations VollzeitIn einem innovativen Umfeld durchstarten Mein Kunde wächst organisch jährlich im zweistelligen Prozentbereich. Damit die Serviceleistungen aufrechter-halten werden können, braucht das Controlling-Team Unterstützung. Ich rekrutiere für meinen Kunden die zusätzlich neu geschaffene Position als Senior Controller:in (80 - 100%) Aufgaben Die Hauptaufgaben...
-
Hochschulpraktikant/in Koordination Naturgefahrensymposium 2025
Gefunden in: Talent CH 2 C2 - vor 2 Wochen
Bern, Schweiz Bundesamt für Umwelt BAFU VollzeitLebensqualität für heute und morgen. Sie unterstützen die Leitung des Naturgefahrensymposiums 2025 koordinativ in der Planung und Vorbereitung dieser grossen Veranstaltung und bei weiteren Facharbeiten. Ihre Aufgaben Sich an der Koordination des für 2025 geplanten Naturgefahrensymposiums beteiligen Bei Geschäften der Abteilung (z.B....
-
Praktikantin / Praktikanten HMS 3 + 1 / HMS 2 + 1
Gefunden in: Talent CH 2 C2 - vor 2 Wochen
Bern, Schweiz Staatssekretariat für Wirtschaft SECO VollzeitSetzen Sie Gelerntes in die Praxis um! Der Leistungsbereich Organisation, Recht und Akkreditierung (OA) erbringt bereichsübergreifende Dienstleistungen für das gesamte SECO in verschiedenen Bereichen. Hierarchisch ist der Leistungsbereich OA direkt der Staatssekretärin des SECO unterstellt. Nutzen Sie die Möglichkeit, in den Ressorts Personal (OAPE)...
-
Disponent/in Asylverfahren
Gefunden in: Talent CH 2 C2 - vor 2 Wochen
Bern, Schweiz Staatssekretariat für Migration SEM VollzeitMigration bewegt Sie organisieren und planen alle Anhörungen der Asylsuchenden unter Berücksichtigung der Verfahrensschritte und -fristen und sind die Ansprechperson der verschiedenen Akteure im Asylverfahren. Sie stellen sicher, dass die Anhörungstermine eingehalten werden und suchen nach entsprechenden Lösungen. Ihre Aufgaben Interne und...
-
Projektleiter/in Helikopter
Gefunden in: Talent CH 2 C2 - Vor 3 Tagen
Bern, Schweiz Bundesamt für Rüstung armasuisse Vollzeitarmasuisse. Sicherheit für die Schweiz - heute und morgen Helikopter und Fliegerei sind Deine Leidenschaft? Im spannenden Umfeld der Luftfahrtzeuge leistest Du als Projektleiter/in Helikopter einen wertvollen Beitrag an die Erhaltung der Lufttüchtigkeit der Helikopterflotte der Schweizer Luftwaffe. Deine Aufgaben Grössere Projekte mittlerer bis...
-
Informationssicherheitsmanager/in Lieferantensicherheit
Gefunden in: Talent CH 2 C2 - vor 2 Wochen
Bern, Schweiz Staatssekretariat für Sicherheitspolitik - SEPOS VollzeitNeue sicherheitspolitische Herausforderungen anpacken! Nutzen Sie die Chance, den Aufbau des Staatssekretariats im VBS mitzugestalten, zu begleiten und die neue Verwaltungseinheit zu etablieren. Sie sorgen an der Schnittstelle zwischen öffentlicher Verwaltung und Privatwirtschaft für eine sichere Leistungserbringung der Privatwirtschaft bei der...
-
Elektro-Ingenieur oder Ingenieur, Naturwissenschaftler/in als Leitende/r Begutachter/in
Gefunden in: Talent CH 2 C2 - vor 2 Wochen
Bern, Schweiz Staatssekretariat für Wirtschaft SECO VollzeitDie dem SECO administrativ unterstellte Schweizerische Akkreditierungsstelle SAS begutachtet und akkreditiert Konformitätsbewertungsstellen – d. h. Kalibrier- und Prüflaboratorien, Inspektions- und Zertifizierungsstellen für Produkte, Managementsysteme und Personen – aufgrund internationaler Normen. Mit der Akkreditierung wird formell die Kompetenz...
-
Juristin / Juristen
Gefunden in: Talent CH 2 C2 - vor 2 Wochen
Bern, Schweiz Staatssekretariat für Wirtschaft SECO VollzeitIm Zusammenhang mit der Umsetzung der Sanktionen gegenüber Russland stellen sich zunehmend komplexere rechtliche Fragen. Das Ressort Sanktionen legt gestützt auf das Embargogesetz die zukünftige Praxis fest, führt wegweisende Verfahren und entwickelt «best practices». Für unser spezialisiertes Team suchen wir eine initiative Persönlichkeit, die...
-
Ressortleiterin / Ressortleiter Recht und Oberaufsichticht
Gefunden in: Talent CH 2 C2 - Vor 2 Tagen
Bern, Schweiz Staatssekretariat für Wirtschaft SECO VollzeitInnerhalb der Direktion für Arbeit befasst sich der Leistungsbereich Arbeitsbedingungen mit allen Fragen rund um den Gesundheitsschutz bei der Arbeit. Das Ressort Recht und Oberaufsicht ist zuständig für Grundlagenarbeit und Gesetzgebung im Gebiet des öffentlichen Arbeitsrechts sowie für die Oberaufsicht über den Vollzug des Arbeitsgesetzes (ArG) und...
-
Prozessleiter/in Geo Services Defence
Gefunden in: Talent CH 2 C2 - Vor 3 Tagen
Bern, Schweiz Bundesamt für Landestopografie swisstopo Vollzeitswisstopo – wissen wohin Möchten Sie Geoinformationssysteme und GIS Dienstleistungen im Bereich Verteidigung und Sicherheit koordinieren, steuern und entwickeln? Dann werden Sie unser zukünftiger Leiter des Prozesses Geo Services Defence & Security. Ihre Aufgaben Den Prozess Geo Services Defence & Security in fachlicher, organisatorischer,...
-
Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in Tierseuchenprävention
Gefunden in: beBee jobs CH - vor 1 Woche
Bern, Bern, Schweiz Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV VollzeitÜberwachung von Tierseuchen in Zeiten der Digitalisierung – mit Ihrer epidemiologischen Fachkompetenz und Ihrem Flair für Digitalisierung analysieren und stärken Sie die Tiergesundheit in der Schweiz. Verantwortlich für die Planung, Koordination und Auswertung von Tierseuchen-Überwachungssystemen in der Schweiz Epidemiologische Ansprechstelle für den...
-
Bern, Schweiz Gesellschaft für bedrohte Völker VollzeitDie Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) ist eine internationale gemeinnützige Organisation, die sich für den Schutz von Minderheiten und indigenen Gemeinschaften und die Verteidigung der Menschenrechte engagiert. Die Schweizer Sektion sucht **ab 01. Februar 2023** oder nach Vereinbarung eine:n **Praktikant:in im Bereich Kampagnen «Wirtschaft und...
-
Sachbearbeiter oder Sachbearbeiterin Buchhaltung
Gefunden in: beBee jobs CH - vor 2 Wochen
Bern, Bern, Schweiz Berner Rechtsberatungsstelle für Menschen in Not VollzeitDie BERNER RECHTSBERATUNGSSTELLE FÜR MENSCHEN IN NOT bietet im Kanton Bern rechtlicheUnterstützung in den Bereichen Asyl-, Sozialhilfe- und Migrationsrecht sowie ethnisch-kulturellemDiskriminierungsschutz. Wir handeln nach dem Leitsatz, dass der Zugang zum Recht für ALLEMenschen gewährleistet sein muss. Zur Verstärkung unseres Teams in Bern suchen wir...
-
Sachbearbeiter/in Buchhaltung 60%
Gefunden in: beBee jobs CH - vor 1 Woche
Bern, Bern, Schweiz Berner Rechtsberatungsstelle für Menschen in Not VollzeitDieBerner Rechtsberatungsstelle für Menschen in Not bietet im Kanton Bern rechtliche Unterstützung in den Bereichen Asyl-, Sozialhilfe- und Migrationsrecht sowie ethnisch-kulturellem Diskriminierungsschutz. Wir handeln nach dem Leitsatz, dass der Zugang zum Recht für ALLE Menschen gewährleistet sein muss. Zur Verstärkung unseres Teams in Bern suchen wir...
-
HR Fachperson
Gefunden in: beBee jobs CH - vor 2 Wochen
Bern, Bern, Schweiz Berner Rechtsberatungsstelle für Menschen in Not VollzeitDie BERNER RECHTSBERATUNGSSTELLE FÜR MENSCHEN IN NOT bietet im Kanton Bern rechtlicheUnterstützung in den Bereichen Asyl-, Sozialhilfe- und Migrationsrecht sowie ethnisch-kulturellemDiskriminierungsschutz. Wir handeln nach dem Leitsatz, dass der Zugang zum Recht für ALLEMenschen gewährleistet sein muss. Zur Verstärkung unseres Teams in Bern suchen wir...
-
Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in Tierseuchenprävention
Gefunden in: Talent CH 2 C2 - vor 2 Wochen
Bern, Schweiz Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV VollzeitFür das Wohl von Mensch und Tier Überwachung von Tierseuchen in Zeiten der Digitalisierung – mit Ihrer epidemiologischen Fachkompetenz und Ihrem Flair für Digitalisierung analysieren und stärken Sie die Tiergesundheit in der Schweiz. Ihre Aufgaben Verantwortlich für die Planung, Koordination und Auswertung von...