Senior Language Specialist

vor 2 Wochen

Winterthur, Schweiz AXA Vollzeit

Vanti un'esperienza pluriennale nella traduzione, consideri i recenti progressi tecnologici come alleati del tuo lavoro e vuoi vivere la trasformazione della nostra professione come parte di un team dinamico e aperto alle novità? Allora saremo lieti di fare la tua conoscenza Il nostro servizio linguistico, composto da 13 persone, è integrato nel dipartimento di marketing e comunicazione Customer Experience & Strategy. Farai parte del team di lingua italiana nel ruolo di Senior Language Specialist, con l'opportunità di rivestire un ruolo di maggiore responsabilità entro due anni.

Il tuo contributo

  • tradurre dal tedesco (principalmente), dal francese e dall'inglese all'italiano una grande varietà di testi relativi al settore assicurativo: corrispondenza, blog, documentazione pubblicitaria, pubblicazioni sui social media, presentazioni, opuscoli, comunicati stampa, condizioni generali di assicurazione, regolamenti, direttive e istruzioni interne, documentazione didattica, ecc.
  • sottotitolare video destinati a un pubblico sia interno che esterno
  • contribuire allo sviluppo della memoria di traduzione e della banca dati terminologica
  • rivedere testi tradotti o redatti in italiano, verificare testi tradotti con tool di traduzione automatica neurale (NMT) e testi generati dall'IA
  • consigliare e istruire colleghe e colleghi di altri servizi in merito ad aspetti interculturali della lingua e a problematiche linguistiche
  • fornire il tuo contributo a progetti di ottimizzazione nell'ambito del servizio linguistico e a livello aziendale

Le tue capacità e i tuoi talenti

  • master in traduzione o formazione universitaria equivalente, madrelingua italiana con perfetta padronanza della lingua scritta
  • uso fluente del tedesco nonché buone capacità espressive, sia orali che scritte
  • almeno 10 anni di esperienza nel campo della traduzione e familiarità con il post-editing, preferibilmente in ambito assicurativo
  • comprensione delle specificità dei vari canali di comunicazione (interni, esterni, reti sociali)
  • grande esperienza nell'utilizzo di CAT tool (Trados), affinità tecnologica e buone conoscenze teoriche dei più recenti ritrovati nell'ambito delle tecnologie della lingua (NMT, LLM)
  • buone capacità di consulenza e comunicative nonché sicurezza nel presentarsi
  • flessibilità, disponibilità al cambiamento e apertura verso nuove forme di collaborazione
  • logica orientata alla ricerca di soluzioni e spirito di squadra

Su AXA

Ci impegniamo ogni giorno con grande passione affinché i nostri clienti siano entusiasti di AXA tanto quanto lo siamo noi. Per centrare questo obiettivo, perfezioniamo senza sosta i nostri prodotti e le nostre strategie. Mettiamo a punto soluzioni innovative e ispiratrici – e le comunichiamo in modo semplice e comprensibile ai nostri clienti, collaboratori e partner come pure ai rappresentanti dei media.

Ulteriori informazioni

Candidati ora

Per domande su questo posto Bernhard Müller, People Relationship Partner, sarà lieta di esserti d'aiuto per e-mail bernhard.mueller@axa.ch

  • Senior Language Specialist

    vor 2 Wochen

    Winterthur, Zürich, Schweiz AXA Versicherungen AG Vollzeit

    Vieni da AXA, la compagnia di assicurazioni leader del mercato svizzero, ti attende nel ruolo diSenior Language Specialist (all genders)Da ottobre 202480-100%Winterthur / Smart WorkingVanti un'esperienza pluriennale nella traduzione, consideri i recenti progressi tecnologici come alleati del tuo lavoro e vuoi vivere la trasformazione della nostra professione...

  • Senior Language Specialist

    vor 1 Woche

    Winterthur, Schweiz AXA Vollzeit

    Vanti un'esperienza pluriennale nella traduzione, consideri i recenti progressi tecnologici come alleati del tuo lavoro e vuoi vivere la trasformazione della nostra professione come parte di un team dinamico e aperto alle novità? Allora saremo lieti di fare la tua conoscenza! Il nostro servizio linguistico, composto da 13 persone, è integrato nel...

  • Senior Language Specialist

    vor 2 Wochen

    Winterthur, Schweiz AXA Versicherungen AG Teilzeit

    Vieni da AXA, la compagnia di assicurazioni leader del mercato svizzero, ti attende nel ruolo di Senior Language Specialist (all genders) Da ottobre 202480-100%Winterthur / Smart Working Vanti un'esperienza pluriennale nella traduzione, consideri i recenti progressi tecnologici come alleati del tuo lavoro e vuoi vivere la trasformazione della nostra...

  • Senior Specialist Broker Consulting BVG

    vor 2 Wochen

    Winterthur, Zürich, Schweiz AXA Group Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - als Senior Specialist Broker Consulting BVG (alle Geschlechter) 80-100%, Winterthur / Smart Working Als Broker Consultant bist du die erste Anlaufstelle für sämtliche Anliegen der dir zugeteilten Broker und Brokerkunden. Du kümmerst dich um die Marktbearbeitung sowie das Portfoliomanagement (inkl....

  • Senior Data Privacy Specialist

    vor 2 Wochen

    Winterthur, Zürich, Schweiz AXA Versicherungen AG Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - alsSenior Data Privacy Specialist (all genders)80% - 100% Smart Working in WinterthurMöchtest Du mit uns aktiv die Zukunft des Datenschutzes der für AXA Leben AG, die AXA Sammelstiftungen, Pensionskasse für die AXA Schweiz und Rendita Stiftungen gestalten und gemeinsam innovative Lösungen...

  • Senior Specialist OpRisk

    vor 2 Wochen

    Winterthur / Smart Working, Schweiz AXA Versicherungen AG Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - alsSenior Specialist OpRisk & Internal Control (all genders)80-100%, Winterthur / Smart WorkingDas Risk Management der AXA Schweiz stellt die Nachhaltigkeit unseres Geschäftes sicher. Dabei decken wir die gesamte Bandbreite der Risikolandschaft ab: Finanzrisiken, versicherungstechnische Risiken,...

  • Senior Specialist OpRisk

    vor 1 Monat

    Winterthur / Smart Working, Schweiz AXA Versicherungen AG Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - alsSenior Specialist OpRisk & Internal Control (all genders)80-100%, Winterthur / Smart WorkingDas Risk Management der AXA Schweiz stellt die Nachhaltigkeit unseres Geschäftes sicher. Dabei decken wir die gesamte Bandbreite der Risikolandschaft ab: Finanzrisiken, versicherungstechnische Risiken,...

  • Senior Specialist OpRisk

    vor 1 Monat

    Winterthur / Smart Working, Schweiz AXA Versicherungen AG Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - alsSenior Specialist OpRisk & Internal Control (all genders)80-100%, Winterthur / Smart WorkingDas Risk Management der AXA Schweiz stellt die Nachhaltigkeit unseres Geschäftes sicher. Dabei decken wir die gesamte Bandbreite der Risikolandschaft ab: Finanzrisiken, versicherungstechnische Risiken,...

  • Senior Specialist Business Development

    vor 2 Wochen

    Winterthur / smart Working, Schweiz AXA Versicherungen AG Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - alsSenior Specialist Business Development (all genders)80-100%, Winterthur / Smart WorkingBei uns im Transformation Team wird die Distributionsstrategie der AXA CH umgesetzt. Wir entwickeln Konzepte und setzen diese mit der Produktfabrik, den Technologieteams und den verschiedenen Vertriebskanälen um....

  • Senior Specialist Business Development

    vor 1 Monat

    Winterthur / smart Working, Schweiz AXA Versicherungen AG Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - alsSenior Specialist Business Development (all genders)80-100%, Winterthur / Smart WorkingBei uns im Transformation Team wird die Distributionsstrategie der AXA CH umgesetzt. Wir entwickeln Konzepte und setzen diese mit der Produktfabrik, den Technologieteams und den verschiedenen Vertriebskanälen um....

  • (Senior) Specialist Reserving

    vor 1 Tag

    Winterthur, Schweiz AXA Versicherungen Teilzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - als (Senior) Specialist Reserving & Valuation Individual Life (all genders) 80-100%, Winterthur / Smart Working Im Reserving & Valuation Individual Life suchen wir eine aufgeschlossene, selbstständige und teamorientierte Persönlichkeit als Verstärkung für unser junges 9-köpfiges Team. Wir sind...

  • Senior Specialist Hypotheken

    vor 2 Wochen

    Winterthur / Smart Working, Schweiz AXA Versicherungen AG Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - alsSenior Specialist Hypotheken (all genders)60 - 80%, Winterthur / Smart WorkingDu bist ein Hypotheken-Profi und der tägliche Kontakt mit Kunden ist deine Leidenschaft? Dich bringt so schnell nichts aus der Ruhe und du agierst gerne flexibel? Dann ist unsere spannende Stelle vielleicht genau die...

  • Senior Specialist Hypotheken

    vor 1 Monat

    Winterthur / Smart Working, Schweiz AXA Versicherungen AG Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - alsSenior Specialist Hypotheken (all genders)60 - 80%, Winterthur / Smart WorkingDu bist ein Hypotheken-Profi und der tägliche Kontakt mit Kunden ist deine Leidenschaft? Dich bringt so schnell nichts aus der Ruhe und du agierst gerne flexibel? Dann ist unsere spannende Stelle vielleicht genau die...

  • Specialist Reserving

    vor 16 Stunden

    Winterthur, Zürich, Schweiz AXA Versicherungen Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - als (Senior) Specialist Reserving & Valuation Individual Life (all genders) 80-100%, Winterthur / Smart Working Im Reserving & Valuation Individual Life suchen wir eine aufgeschlossene, selbstständige und teamorientierte Persönlichkeit als Verstärkung für unser junges 9-köpfiges Team. Wir sind...

  • Senior Specialist Internal IT Audit

    vor 1 Woche

    Winterthur, Zürich, Schweiz AXA Versicherungen AG Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - alsSenior Specialist Internal IT Audit (all genders) %, Smart Working in WinterthurMit Deiner unabhängigen und objektiven Prüfung unterstützt Du die AXA Schweiz und trägst zu einem professionellen Umgang mit Risiken sowie zur Verbesserung von Führungs- und Kontrollprozessen bei.Make an Impact that...

  • Senior Specialist Business Development, Embedded Insurance

    vor 2 Wochen

    Winterthur / smart Working, Schweiz AXA Versicherungen AG Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - alsSenior Specialist Business Development, Embedded Insurance (all genders)80-100%, Winterthur / Smart WorkingBei uns im Transformation Team wird die Distributionsstrategie der AXA CH umgesetzt. Im Bereich New Sales Channel setzen wir Embedded Insurance mit unserem Product Team Plug&Play sowie weiteren...

  • Senior Specialist Business Development, Embedded Insurance

    vor 4 Wochen

    Winterthur / smart Working, Schweiz AXA Versicherungen AG Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - alsSenior Specialist Business Development, Embedded Insurance (all genders)80-100%, Winterthur / Smart WorkingBei uns im Transformation Team wird die Distributionsstrategie der AXA CH umgesetzt. Im Bereich New Sales Channel setzen wir Embedded Insurance mit unserem Product Team Plug&Play sowie weiteren...

  • Global Pricing Specialist 80-100%

    vor 1 Monat

    Winterthur, Zürich, Schweiz Kistler Instrumente AG Vollzeit

    Global Pricing Specialist 80-100% (w/m/d)Die Kistler Gruppe ist Weltmarktführer in dynamischer Messtechnik. Wir stellen piezoelektrische Kraft-, Druck-, und Beschleunigungssensoren, sowie Drehmomentsensoren und andere Messsysteme her. Wir sind ein 1959 gegründetes Schweizer Familienunternehmen. Über 2.200 Mitarbeitende setzen sich täglich an mehr als 60...

  • Senior Specialist Security

    vor 1 Monat

    Winterthur / Smart Working, Schweiz AXA Versicherungen AG Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - alsSenior Specialist Security (Operational Resilience / IT Service Continuity Management)80- 100%Winterthur / Smart WorkingGet ready for the unexpected – das Ziel des Operational Resilience Team ist, unsere Mitarbeitenden, Kunden und unsere Reputation zu schützen.Operational Resilience umfasst die...

  • Senior Specialist Corporate Real Estate Management

    vor 1 Monat

    Winterthur, Zürich, Schweiz AXA Versicherungen AG Vollzeit

    Komm zur AXA, der führenden Versicherung der Schweiz - alsSenior Specialist Corporate Real Estate Management (all genders)80-100%Winterthur / Smart WorkingMöchtest du mit uns aktiv die Zukunft gestalten? Und gemeinsam innovative Lösungen entwickeln sowie unser Geschäft weiter professionalisieren? Wenn ja - dann bist du bei uns richtig Wir bieten ein...