Praticante universitario/a presso il Servizio linguistico italofono

vor 9 Stunden


Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

About The Job

Segreteria generale SG-DDPS

80 - 100 %

Il contributo che può dare

  1. Tradurre dal tedesco (occasionalmente dal francese) in italiano testi di vario genere concernenti i diversi ambiti del DDPS.
  2. Garantire la revisione di testi redatti o tradotti in italiano.
  3. Effettuare ricerche terminologiche.
  4. Far uso del software di traduzione STAR Transit nell'attività quotidiana.

Che cosa La contraddistingue

  1. Diploma in traduzione (Master o Bachelor) o formazione equivalente ottenuta da meno di un anno.
  2. Eccellente cultura generale; interesse per la politica di sicurezza e l'attualità, in particolare nel settore ciber.
  3. Buone conoscenze dei prodotti MS-Office e, possibilmente, dei software di traduzione (STAR Transit).
  4. Rapida capacità d'assimilazione, precisione, spirito di collaborazione, senso dell'umorismo, autonomia, resistenza allo stress e flessibilità.
  5. Delle ottime conoscenze di due lingue ufficiali nonché conoscenze della terza lingua ufficiale costituiscono un vantaggio.

In sintesi

Sicurezza attraverso la cooperazione. Con le nostre traduzioni forniamo un contributo alla comprensione reciproca, indispensabile per qualsiasi cooperazione. Desidera partecipare a questa impresa e acquisire esperienza pratica nel campo della traduzione? In tal caso si unisca alla Sezione italiana dei Servizi linguistici centrali del DDPS.

Unire, gestire – plasmare un futuro sicuro.

La Segreteria generale del DDPS è la vera e propria organizzazione di stato maggiore del dipartimento. Assiste il capodipartimento nel suo ruolo di membro del Consiglio federale e nella direzione del DDPS, elabora la strategia politica nonché le direttive per le unità amministrative e ne sostiene e controlla l'attuazione. Inoltre, provvede alla pianificazione, al controlling e al coordinamento a livello di dipartimento nei settori trasversali Personale, Finanze, Diritto e Informatica nonché nei settori Politica di sicurezza e Territorio e ambiente.

Che cosa offriamo

Lavorare per la Svizzera. Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.

Vivere la diversità. La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.

In forma sul posto di lavoro. Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

#J-18808-Ljbffr

  • Bern, Schweiz Ufficio federale delle costruzioni e della log. UFCL Vollzeit

    Berna e lavoro a domicilio | 80-100%Il contributo che può dareContribuire alla creazione di strumenti e di altre pubblicazioni della Conferenza di coordinamento degli organi della costruzione e degli immobili dei committenti pubblici (KBOB), in particolare delle sue raccomandazioni concernenti la sostenibilità nel settore edileSeguire i progetti nel campo...


  • Bern, Schweiz Schweizer Armee Vollzeit

    About The JobEsercito svizzero - Stato maggiore dell'esercito SMEs60 %Il contributo che può dareRedigere e analizzare rapporti e notifiche scambiati nel quadro dell'OSCE e dell'ONUOrganizzare e coordinare corsi d'istruzione del «Multinational Small Arms Group» (MSAG) nell'ambito tematico delle armi di piccolo calibro e munizioniAggiornare le informazioni...


  • Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    About The JobSegreteria di Stato della migrazione SEM80 - 100 %Il contributo che può dareOccuparsi di diversi aspetti dell'alloggio di richiedenti l'asilo nei centri federali d'asiloContribuire allo sviluppo di piani afferentiCollaborare a progetti inerenti al controllingFornire sostegno ai servizi competenti per le finanzeFornire appoggio in questioni...


  • Bern, Schweiz Schweizer Armee Vollzeit

    About The JobEsercito svizzero - Stato maggiore dell'esercito SMEs60 %Il contributo che può dareOrganizzare autonomamente le partecipazioni multilaterali all'istruzioneRedigere e analizzare relazioni e documenti di baseSostenere l'organizzazione e il coordinamento di eventi militari multilateraliChe cosa La contraddistingueDiploma di bachelor in scienze...


  • Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    About The JobUfficio federale dell'armamento armasuisse80 - 100 %Il contributo che puoi dareSupportare il team di comunicazione nella gestione creativa e dei canali all'interno della nuova Corporate Newsroom di armasuisseElaborare concetti di comunicazione e documenti di base per la Corporate Newsroom, svolgendo inoltre altre attività di concetto a...


  • Bern, Schweiz Ufficio federale delle costruzioni e della log. UFCL Vollzeit

    Berna e lavoro a domicilio | 80-100%Il contributo che può dareContribuire alla creazione di strumenti e di altre pubblicazioni della Conferenza di coordinamento degli organi della costruzione e degli immobili dei committenti pubblici (KBOB), in particolare delle sue raccomandazioni concernenti la sostenibilità nel settore edileSeguire i progetti nel campo...


  • Bern, Schweiz Ufficio federale delle costruzioni e della log. UFCL Vollzeit

    Berna e lavoro a domicilio | 80-100%Il contributo che può dareContribuire alla creazione di strumenti e di altre pubblicazioni della Conferenza di coordinamento degli organi della costruzione e degli immobili dei committenti pubblici (KBOB), in particolare delle sue raccomandazioni concernenti la sostenibilità nel settore edile.Seguire i progetti nel campo...


  • Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    About The JobUfficio federale di giustizia UFG80 - 100 %Il contributo che può dareRedigere accertamenti giuridici e fare ricerche in tutto il campo d'attività dell'Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario (UFRF); preparare le decisioni.Rispondere alle richieste di autorità e privati e fornire informazioni...


  • Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    About The JobUfficio federale della cultura UFC100 %Il contributo che può dareEsaminare rapporti e fatture sulla base degli indicatori e delle scadenze fissati nei contratti di prestazioniOrganizzare riunioni e stendere i verbali coordinandosi con tutti i partecipantiElaborare basi per bandi e rapporti e coordinare le traduzioniRilasciare informazioni a...


  • Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    About The JobSegreteria generale SG-DFI80 - 100 %Il contributo che può dareMettere in pratica e approfondire le conoscenze acquisite durante gli studiFornire sostegno alle persone responsabili delle applicazioni e del controlling nelle mansioni quotidianeRispondere alle richieste di supporto della clientela interna ed esterna (supporto di 1° e 2° livello)...


  • Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    About The JobSegreteria di Stato dell'economia SECO80 - 100 %Il contributo che può dareEseguire accertamenti e redigere contributi per l'aggiornamento del diritto alla concorrenzaSostegno agli studi nel settore della concorrenzaSostegno al lavoro per migliorare le condizioni quadro per le aziende ad alta intensità energetica, come le acciaierieRevisione...


  • Bern, Schweiz SBB AG Vollzeit

    **Cosa vi offriamo.**: In una squadra dinamica, motivata e creativa, avrete un ruolo chiave nell'adempimento della missione della più grande impresa di trasporto pubblico della Svizzera e parteciperete attivamente al successo delle FFS sul mercato della mobilità. Avrete la possibilità di aderire all'iniziativa «Work Smart» per il telelavoro e il...


  • Bern, Schweiz Delta Electronics Vollzeit

    Descrizione dell'azienda Siamo sinonimo di soluzioni innovative, sostenibili ed efficienti dal punto di vista energetico per un fu-turo migliore. Come fornitori di soluzioni efficienti dal punto di vista energetico con competenze core nell’elettro-nica di potenza e nell'automazione, siamo attivi nei settori elettronica di potenza, automazione e...


  • Bern, Schweiz SDBB | CSFO Vollzeit

    SDBB | CSFORedattore junior |Redattrice junior * 80-100 %Incarico temporaneo di un annoEntrata in servizio: 1.2.2025 o in data da convenire * BernaIl CSFO è il centro svizzero di servizio per la formazione professionale e l'orientamento professionale, universitario e di carriera. Gestisce i portali informativi orientamento.ch e formazioneprof.ch, elabora...


  • Bern, Schweiz SDBB | CSFO Vollzeit

    SDBB | CSFORedattore junior |Redattrice junior * 80-100 %Incarico temporaneo di un annoEntrata in servizio: 1.2.2025 o in data da convenire * BernaIl CSFO è il centro svizzero di servizio per la formazione professionale e l'orientamento professionale, universitario e di carriera. Gestisce i portali informativi orientamento.ch e formazioneprof.ch, elabora...


  • Bern, Schweiz SDBB | CSFO Vollzeit

    SDBB | CSFORedattore junior | Redattrice junior • 80-100 %Incarico temporaneo di un annoEntrata in servizio: 1.2.2025 o in data da convenire • BernaIl CSFO è il centro svizzero di servizio per la formazione professionale e l’orientamento professionale, universitario e di carriera. Gestisce i portali informativi orientamento.ch e formazioneprof.ch,...


  • Bern, Schweiz SRG SSR Vollzeit

    Radio, TV, multimedia: il servizio pubblico prende forma grazie a uomini e donne che trasformano le idee in programmi e contenuti e danno forma alla strategia aziendale con creatività ed equilibrio. Con il valore aggiunto della loro personalità. **Mansioni**: Lavorerai a tempo pieno in RSI, dove avrai la possibilità di approfondire le conoscenze teoriche...


  • Bern, Schweiz SDBB | CSFO Vollzeit

    SDBB | CSFORedattore junior | Redattrice junior * 80-100 %Entrata in servizio: 1.2.2025 o in data da convenire * BernaIl CSFO è il centro svizzero di servizio per la formazione professionale e l'orientamento professionale, universitario e di carriera. Gestisce i portali informativi orientamento.ch e formazioneprof.ch, elabora esami di fine tirocinio,...


  • Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    About The JobServizio delle attività informative della Confederazione SIC80 - 100 %Il contributo che può dareFornire consulenza alle collaboratrici e ai collaboratori nonché ai superiori per quanto riguarda le questioni tecniche del personale, amministrative e in materia di diritto delle assicurazioni sociali.Mantenere e sviluppare i processi interni, gli...

  • Specialista Personale

    Vor 7 Tagen


    Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    About The JobServizio delle attività informative della Confederazione SIC80 - 100 %Il contributo che può dareDirigere autonomamente la gestione delle candidature.Avviare, seguire e attuare processi relativi al personale.Fornire sostegno al team e alla direzione RU nei compiti amministrativi.Contribuire a progetti per l'ulteriore sviluppo delle...