Collaborateur/trice traduction et communication

Vor 5 Tagen


Bern, Schweiz Pouly Tradition Vollzeit

L’Union syndicale suisse (USS) est la plus grande confédération syndicale de Suisse. Avec les organisations qui lui sont affiliées, elle défend les intérêts des salarié-e-s de Suisse aux plans politique, économique et social.

Nous cherchons pour une entrée en fonction immédiate ou à une date à convenir un/une

Collaborateur/trice traduction et communication (80–100%)

Vos tâches Vous appartenez à la division communication du secrétariat de l’USS, qui est notamment en charge des relations avec les médias et des campagnes de mobilisation et de votation. Vous êtes responsable de superviser les activités de traduction de textes destinés tant à la communication externe qu’aux instances internes. Vous assurez vous-même une partie des traductions de l’allemand vers le français et supervisez l’exécution des mandats de traduction confiés à des tiers. Au sein de l’équipe de communication, vous participez à l’organisation de campagnes et à la création et de la mise à jour de différents types de contenus destinés aux médias ou au grand public notamment.

Vos activités comprennent plus précisément:

  • La traduction de textes de fond ainsi que de documents de communication
  • La coordination et la gestion administrative de mandats de traduction externes ainsi que le développement du recours aux moyens techniques d’aides à la traduction
  • L’adaptation des documents de communication aux spécificités culturelles ou institutionnelles des différentes régions linguistiques
  • La collaboration à l’élaboration et la conceptualisation d’éléments de communication tels que des communiqués de presse ou des contenus numériques
  • La participation, au sein de l’équipe de la communication, à la préparation et à l’exécution des campagnes nationales de l’USS
  • La préparation, la relecture et la diffusion de communiqués

Votre profil:

  • Vous avez une grande maîtrise de l’expression écrite en français et vous comprenez l’allemand en saisissant les nuances lexicales et stylistiques; des connaissances en italien ou en anglais sont un avantage
  • Vous disposez des qualifications nécessaires pour assurer la traduction de documents généralistes et spécialisés de l’allemand vers le français
  • Vous avez une familiarité avec les outils de communication les plus courants
  • Vous maîtrisez les outils bureautiques courants et connaissez déjà ou êtes disposé-e à vous former à l’emploi de logiciels spécialisés dans le domaine de la traduction ou de la gestion documentaire
  • Vous pouvez travailler de façon autonome avec des partenaires internes multiples en établissant vous-mêmes vos priorités pour respecter les délais et objectifs fixés
  • Vous avez de la sympathie pour la représentation des travailleuses et travailleurs et les buts politiques de l’Union syndicale suisse
  • Une expérience dans la communication, les campagnes, les relations presse ou le journalisme sont un avantage.

Nous proposons:

  • Un travail varié et une intégration au sein d’une équipe de communication dynamique et active
  • Des conditions de travail progressistes et une rémunération basée sur les standards de la Confédération
  • Un lieu de travail au centre de Berne

Benoît Gaillard, co-responsable de la communication et des campagnes, peut vous renseigner en cas de questions (benoit.gaillard[at]sgb.ch). Vous pouvez envoyer votre dossier de postulation jusqu’au 20 janvier à l’adresse bewerbungen[at]sgb.ch.

#J-18808-Ljbffr

  • Bern, Schweiz CPC-SKEK Vollzeit

    La Commission suisse pour la conservation des plantes cultivées (CPC) forme avec ses membres un réseau suisse d’organisations, d’expertes et d’experts, qui s’engagent pour la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (RPGAA). Pour notre projet Fundus Agri-Cultura Alpina, une...


  • Bern, Schweiz SBB AG Vollzeit

    **Ce qui vous attend.**: Au sein d'une équipe dynamique, motivée et créative, vous jouerez un rôle clé dans la communication en français de la plus grande entreprise de transport public de Suisse et participerez activement au succès des CFF sur le marché de la mobilité. Vous savez faire preuve de flexibilité et avez recours à la forme de travail...

  • Traducteur-trice

    vor 2 Wochen


    Bern, Schweiz SBB AG Vollzeit

    **Ce qui vous attend.**: Au sein d'une équipe dynamique, motivée et créative, vous jouerez un rôle clé dans la promotion de l'image de la plus grande entreprise de transport public de Suisse auprès de sa clientèle francophone et participerez activement au succès des CFF sur le marché de la mobilité. Vous savez faire preuve de flexibilité et avez...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Nous recherchons dès maintenant ou à convenir un-e Collaborateur /trice scientifique médical-e (50 - 100 %) pour l'élaboration et le traitement d'examens en collaboration avec les autres unités. Vos tâches: - Élaborer et traiter des examens écrits et pratiques structurés en formation médicale initiale et continue - Collaborer au développement de...


  • Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Nous recherchons dès maintenant ou selon une date à convenir un-e **Collaborateur-trice scientifique médical-e (50-100%)** Vous envisagez d'arrêter ou de réduire votre activité clinique, sans toutefois vouloir quitter le domaine de la médecine? Vous aimeriez contribuer à une formation de qualité des futurs médecins? Vos tâches: -...


  • Bern, Schweiz neocredit.ch AG Vollzeit

    Nous recherchons un(e) collaboratrice / collaborateur dans les domaines de la communication et du marketing chez neocredit: une startup active dans le financement de PME basée à Berne. neocredit est une plateforme de crowdlending qui propose une solution de financement aux PME suisses - de manière simple, rapide et fiable. Vos missions - Gestion du...


  • Bern, Schweiz neocredit.ch AG Vollzeit

    Nous recherchons un(e) collaboratrice / collaborateur dans les domaines de la communication et du marketing chez neocredit: une startup active dans le financement de PME basée à Berne. neocredit est une plateforme de crowdlending qui propose une solution de financement aux PME suisses - de manière simple, rapide et fiable. Vos missions - Gestion du...


  • Bern, Schweiz Bildungs- und Kulturdirektion Amt für Kultur Vollzeit

    Collaborateur/trice spécialisé/e - assistant/e de direction 50-70 % **Lieu de travail**: Bern **Entrée en fonction**: Le Service archéologique du canton de Berne cherche pour ses Services centraux une collaboratrice spécialisée ou un collaborateur spécialisé à temps partiel qui assumera également le rôle d'assistante ou d'assistant de...


  • Bern, Schweiz Explorers Federal Credit Union Vollzeit

    „Nous garantissons l’avenir“Le service linguistique de l’Office fédéral des assurances sociales est l’organe compétent pour les questions linguistiques au sein de l’office. Il vise à fournir à la direction, aux domaines et aux secteurs des traductions spécialisées d’une qualité irréprochable dans les trois langues officielles...

  • Directeur/trice (CEO)

    vor 7 Monaten


    Bern, Schweiz bfs consulting Vollzeit

    Directeur/trice (CEO) Le leadership et le sens du marché font-ils partie de vos atouts ? Si oui - nous vous cherchons ! Notre client, dont le siège est situé en Suisse romande (Arc jurassien), est le leader national et international dans son segment de la haute précision. Le groupe emploie environ 400 collaborateurs en Suisse et à l’étranger. À...


  • Bern, Bern, Schweiz Office fédéral constructions et logistique OFCL Vollzeit

    Berne est une ville où l'on peut trouver le bon équilibre entre travail et vie personnelle. L'Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) propose un poste de collaborateur/trice électronique et sécurité, qui offre la possibilité de travailler à domicile pour 80-100% du temps.Ce poste est idéal pour les personnes qui veulent...


  • Bern, Schweiz ESSR Vollzeit

    _**Gesundheitsschule (GSDS) recrute**:_ - **Un(e) Assistant(e) Personnel(le) Bilingue (FR-DE)**_ - Nous recherchons une assistante d'équipe dynamique et polyvalente ayant une très bonne maîtrise de l'Allemand et du Français pour travailler en télétravail. En tant qu'assistant(e), vous contribuerez de manière significative au succès de notre école...


  • Bern, Schweiz La Montre Hermès Vollzeit

    Mission Générale La Direction de la Stratégie et de la Communication du métier de l’horlogerie vise à définir la stratégie produits et mettre en place une communication omnicanale au service de la maison Hermès, qui place le client au centre de son action. Ses actes de communication constituent son levier principal pour attirer et recruter de...


  • Bern, Schweiz Personalverband des Bundes PVB Vollzeit

    Nous recherchons, pour le 1er janvier 2025 ou à convenir, un-e: **Collaborateur-rice pour le développement syndical avec un focus communication à 70 %** (poste limité au 31.12.2027 avec possibilité de prolongation) En tant que collaborateur-rice pour le développement syndical, vous êtes responsable, conjointement avec vos collègues, de la mise en...


  • Bern, Schweiz FIDUCIAL Vollzeit

    Collaborateur Comptable H/F **Détail de l'offre** **Informations générales** **Référence** VMO-DOCM-37267 **Date de parution** 24/12/2024 **Localisation** DOLE **Branche** Expertise comptable **Description du poste** **Filière et Métier** COMPTABILITE / GESTION - Collaborateur Comptable **Intitulé du poste** Collaborateur Comptable...


  • Bern, Schweiz 4B Vollzeit

    **Calculateur/trice pour fenêtres et portes**: 4B AG Bern, Berne Crissier Temps complet - 4B est une entreprise familiale dynamique, spécialisée dans les fenêtres, les portes et les façades, dont le siège se trouve au cœur de la Suisse. Née il y a plus 125 ans, l’entreprise emploie aujourd’hui plus de 650 collaborateurs sur une site de...


  • Bern, Schweiz Weibel AG Vollzeit

    Weibel SA - une entreprise familiale active avec succès depuis plus de 100 ans dans la construction de routes et le génie civil. Ensemble avec Famsa, Lachat SA et Biollay AG, la société fait partie du groupe FS.Grâce à cette organisation, nous pouvons offrir à nos clients un service complet (nos propres carrières, des travaux de béton, des travaux...


  • Bern, Schweiz Wilhelm AG Vollzeit

    Vous serez responsable du suivi communicationnel de tous les projets de numérisation et de cybersanté. Vous élaborerez des plans de communication, assurerez le travail médiatique et conseillerez la conduite de projets ainsi que les spécialistes sur les questions de communication. Votre profil Vous disposez d’une formation et de plusieurs années...


  • Bern, Schweiz spiritline GmbH Vollzeit

    **Ce que nous faisons**: - Spiritline GmbH_ réalise des campagnes de _collecte de fonds et de marketing par téléphone_ pour des nombreuses ONG, qu'elles soient grandes ou petites. (p. ex. Greenpeace, Amnesty International, Croix Rouge Suisse, Pro Juventute, etc.) **Ce que nous offrons**: - Environnement de travail jeune et sympathique - Horaires de...


  • Bern, Bern, Schweiz Unilabs Vollzeit

    Nous recherchons un Collaborateur en gestion des approvisionnements dynamique et motivé pour rejoindre notre équipe ! Cette fonction permettra à l'intéressé(e) de contribuer à l'amélioration continue de notre processus d'approvisionnement, garantissant ainsi la satisfaction de nos besoins en temps opportun.">Vos principales responsabilités incluront...