Praticante universitario/a presso il Servizio linguistico francofono

Vor 2 Tagen


Ittigen, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

About The Job

Ufficio federale dell'energia UFE

80 - 100 %

Il contributo che può dare

  1. Tradurre dal tedesco al francese complessi testi di natura politica, giuridica e tecnica inerenti ai diversi settori dell'Ufficio (leggi, ordinanze, messaggi, rapporti, interventi parlamentari, comunicati stampa, corrispondenza, testi per i siti web, ecc.)
  2. Alimentare la memoria di traduzione (Transit NXT)
  3. Contribuire al lavoro terminologico (aggiornare le schede terminologiche esistenti e crearne di nuove su TermStar NXT)
  4. Effettuare la revisione dei testi tradotti da traduttori interni ed esterni

Che cosa La contraddistingue

  1. Master in traduzione
  2. Doti redazionali, capacità di effettuare ricerche terminologiche o tematiche con precisione e attenzione
  3. Spirito di squadra, orientamento al servizio e senso di responsabilità
  4. Interesse per le questioni energetiche e per la politica energetica svizzera nonché volontà di crescita professionale
  5. Buona conoscenza degli strumenti di traduzione assistita (Transit NXT), interesse per questi strumenti e per la ricerca terminologica
  6. Conoscenze attive di una seconda lingua ufficiale; buone conoscenze dell'inglese costituiscono titolo preferenziale

Affrontiamo preparati il futuro.

L'Ufficio federale dell'energia (UFE) garantisce un approvvigionamento energetico sicuro, economico e sostenibile in Svizzera e promuove l'efficienza energetica come anche le energie rinnovabili. L'UFE fa parte del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC).

In qualità di collaboratore/trice dell'UFE contribuirà a determinare il futuro della Svizzera. Assumerà responsabilità, collaborando a progetti impegnativi, favorendo uno sviluppo di successo nel nostro Paese. L'UFE offre un ambiente di lavoro moderno che consente di fornire un importante contributo allo sviluppo sostenibile della Svizzera.

Che cosa offriamo

Lavorare per la Svizzera: Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.

Vivere la diversità: La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.

In forma sul posto di lavoro: Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Conciliare lavoro e vita privata: Sosteniamo alle nostre collaboratrici e i nostri collaboratori nel realizzare i loro progetti di vita offrendo forme di lavoro flessibili e diversi modelli di orario di lavoro.

Informazioni complementari

Il praticantato può iniziare al più tardi un anno dopo il conseguimento dell'ultimo titolo di studio.

Per questo posto non prendiamo in considerazione le offerte di agenzie di reclutamento.

#J-18808-Ljbffr

  • Ittigen, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    About The Job80 - 100 %Manteniamo in movimento la Svizzera.Oriamo la possibilità di svolgere 12 mesi di stage a candidati desiderosi di contribuire in maniera significativa all'aggiornamento e all'evoluzione del codice stradale.I tuoi compitiRispondere ai quesiti posti dalla collettivitàCollaborare a progetti legislativiContribuire al continuo...


  • Ittigen, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    About The Job Ufficio federale delle strade USTRA 80 - 100 % Il contributo che può dare Fornire supporto in attività riguardanti l'ambito della tutela dall'inquinamento acustico Gestire e analizzare i dati relativi agli impianti di trattamento delle acque stradali SABA e ai passaggi faunistici Coadiuvare l'organizzazione di giornate tecniche Partecipare...

  • OT Service Manager

    vor 23 Stunden


    Ittigen, Schweiz Bundesamt für Strassen ASTRA Vollzeit

    About The JobUfficio federale delle strade USTRA80 - 100 %Il contributo che può dareRegistrare e validare i requisiti di servizi OT, tool e acquisizioni centralizzate, al fine di predisporre sistemi omogenei, efficienti e fruibili per l'utilizzo capillare sul territorio elveticoPianificare le fasi attuative e organizzare formazioni fissando le priorità,...

  • Data Platform Manager

    Vor 2 Tagen


    Ittigen, Schweiz Bundesamt für Strassen ASTRA Vollzeit

    Manteniamo in movimento la Svizzera.Approccio innovativo e sintonizzato sulle sfide future, sempre orientato allo studio delle soluzioni migliori: questo significa lavorare per la divisione Digital Services dell'USTRA.Siamo alla ricerca di una persona comunicativa da integrare nel nostro team motivato. La risorsa selezionata gestirà con impegno e competenza...


  • Ittigen, Schweiz Bundesamt für Verkehr BAV Vollzeit

    About The JobUfficio federale dei trasporti UFT80 - 100 %Il contributo che può darePianificare, dirigere e gestire l'esecuzione di audit e controlli d'esercizio presso imprese di funivie e di autolineeCreare e guidare team di audit interdisciplinariDisporre provvedimenti nei confronti delle imprese in caso di carenze in materia di sicurezzaMonitorare...


  • Ittigen, Schweiz Bundesamt für Strassen ASTRA Vollzeit

    About The JobUfficio federale delle strade USTRA80 - 100 %Il contributo che può dareFornire un servizio completo di assistenza e consulenza tecnica agli utenti di strumenti informatici (helpdesk)Garantire il supporto di primo e secondo livello per gli applicativi tecnici USTRACurare l'amministrazione dei diritti di accesso dei gruppi interni...

  • Business analyst

    vor 24 Stunden


    Ittigen, Schweiz Bundesamt für Strassen ASTRA Vollzeit

    Manteniamo in movimento la Svizzera.Approccio innovativo e sintonizzato sulle sfide future, sempre orientato allo studio delle soluzioni migliori: questo significa lavorare per la divisione Digital Services dell'USTRA.Siamo alla ricerca di una figura motivata e comunicativa che disponga di intelligenza analitica e conoscenze approfondite in business...


  • Ittigen, Schweiz Bundesamt für Strassen ASTRA Vollzeit

    About The JobUfficio federale delle strade USTRA70 - 80 %Il contributo che può dareVerificare, perfezionare e trattare quesiti di carattere giuridico in ambito assicurativo e in materia di responsabilità civileAdottare, applicare e monitorare le sanzioni nel settore Vigilanza di mercatoElaborare le pratiche relative a modifiche di leggi e...


  • Ittigen, Schweiz Bundesamt für Strassen ASTRA Vollzeit

    Il contributo che puoi dare:Dirigere i progetti interconnessi dei sistemi BSA/IES all'interno del programma SA-CH e coordinare i tecnici interni ed esterni.Definire i progetti, curarne l'attuazione d'intesa con la committenza e gli stakeholder, monitorarne e verificarne costi, qualità e scadenze.Instaurare e curare il dialogo con importanti gruppi di...

  • Specialista Ambiente

    Vor 2 Tagen


    Ittigen, Schweiz Bundesamt für Strassen ASTRA Vollzeit

    About The Job Ufficio federale delle strade USTRA 80 - 100 % Il contributo che può dare Assumere la responsabilità di tutte le questioni di ordine ambientale legate alle opere infrastrutturali dell'USTRA in fase di progettazione o realizzazione a livello nazionale. Promuovere e perfezionare la gestione delle tematiche ambientali per le strade di...


  • Ittigen, Schweiz Ufficio federale dell'aviazione civile UFAC Vollzeit

    Berna-Ittigen o Zurigo e lavoro a domicilio | 80-100%Il contributo che può dareOmologare ed esercitare la vigilanza su sistemi tecnici nuovi o modificati, in particolare software per la navigazione aereaSvolgere audit e ispezioni per la verifica del rispetto delle prescrizioni nazionali e internazionaliGarantire l'attuazione puntuale delle raccomandazioni...


  • Ittigen, Bern, Schweiz Ufficio federale dell'aviazione civile UFAC Vollzeit

    PosizioneBerna-Ittigen o Zurigo e lavoro a domicilio con un 80-100% di tempo per l'ufficio.Il tuo contributoVigilanza tecnica su sistemi nuovi o modificati, in particolare software per la navigazione aerea;Audit e ispezioni per garantire il rispetto delle prescrizioni nazionali e internazionali;Garantire l'attuazione puntuale delle raccomandazioni di...


  • Ittigen, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    About The JobUfficio federale dell'energia UFE70 - 100 %Il contributo che può dareGarantire la conformità del preventivo e del conto annuale del Fondo per il supplemento rete e condividere la responsabilità di tale compito collaborando strettamente con la direzione del Fondo.Offrire consulenza ai settori specializzati dell'UFE in ambito finanziario, nella...


  • Ittigen, Schweiz Bundesamt für Strassen ASTRA Vollzeit

    About The JobUfficio federale delle strade USTRA100 %Il contributo che può dareMonitorare il corretto svolgimento dei progetti nelle Filiali sul piano finanziarioEffettuare analisi e revisioni di progettoAssicurare la verifica di crediti, contratti e pagamentiPredisporre report e analisiFornire consulenza al personale delle Filiali istruendolo sul rispetto...


  • Berna-Ittigen, Schweiz Ufficio federale dell'aviazione civile UFAC Vollzeit

    Berna-Ittigen o Zurigo e lavoro a domicilio | 80-100%Il contributo che può dareOmologare ed esercitare la vigilanza su sistemi tecnici nuovi o modificati, in particolare software per la navigazione aereaSvolgere audit e ispezioni per la verifica del rispetto delle prescrizioni nazionali e internazionaliGarantire l'attuazione puntuale delle raccomandazioni...


  • Ittigen, Bern, Schweiz Ufficio federale dell'aviazione civile UFAC Vollzeit

    Siamo alla ricerca di un esperto/a in sicurezza aerea che contribuisca al mantenimento della mobilità aerea nella Svizzera.Descrizione del ruolo:Sarai responsabile della vigilanza sull'aviazione civile, garantendo uno sviluppo aeronautico sostenibile e un elevato livello di sicurezza.Collaborerai con gruppi di esperti nazionali e internazionali per favorire...


  • Ittigen, Schweiz Office fédéral de l'aviation civile OFAC Vollzeit

    Berne-Ittigen ou Zurich et travail à domicile | 80-100%Ce à quoi vous pouvez contribuerCertifier et surveiller les nouveaux systèmes techniques ou les modifications de systèmes existants, notamment les produits logiciels destinés au service de la navigation aérienneRéaliser des audits et des inspections afin de vérifier le bon respect des...


  • Ittigen, Schweiz Office fédéral de l'aviation civile OFAC Vollzeit

    Berne-Ittigen et travail à domicile | 80-100%Ce à quoi vous pouvez contribuerCertifier et surveiller les nouveaux systèmes techniques ou les modifications de systèmes existants, notamment les produits logiciels destinés au service de la navigation aérienneRéaliser des audits et des inspections afin de vérifier le bon respect des prescriptions...


  • Berne-Ittigen, Schweiz Office fédéral de l'aviation civile OFAC Vollzeit

    Berne-Ittigen ou Zurich et travail à domicile | 80-100%Ce à quoi vous pouvez contribuerCertifier et surveiller les nouveaux systèmes techniques ou les modifications de systèmes existants, notamment les produits logiciels destinés au service de la navigation aérienneRéaliser des audits et des inspections afin de vérifier le bon respect des...