Traducteur Français/Allemand

vor 2 Wochen

Zürich, Schweiz Assura Vollzeit

Rejoindre Assura, c’est évoluer dans un environnement collaboratif et dynamique où chacun joue un rôle essentiel et contribue à une mission qui fait sens. Chaque jour, nous mettons notre énergie et notre expertise au service de nos clients, pour les accompagner dans leurs décisions de santéEnvie de nous rejoindre ? Alors, nice to meet you  Nous avons le plaisir de vous informer de l’offre d’emploi suivante pour notre service Communication et Traduction de notre succursale de Zürich : Traducteur Français/Allemand (f/h)  Vos challenges Répondre, en équipe avec vos collègues partageant les mêmes missions, aux besoins en traduction du Groupe Assura, du français vers l’allemandTraduire des textes dans les principaux domaines d’activité de l’entreprise : assurance-maladie, système de santé, droit et règlementation, marketing, gestion de projet, communication et réseaux sociaux, etcGérer des projets de traduction dans l’outil TradosGérer la terminologie à l’aide de l’outil MultitermRelire et réviser les traductions existantesSoutenir l’équipe de traduction dans toutes les missions utiles au bon fonctionnement du service  Vos talentsVous êtes titulaire d’un diplôme universitaire en traduction ou d’un titre jugé équivalentVous bénéficiez d’une expérience similaire d’au moins 3 ans en tant que traducteur au sein d’un service de traduction, idéalement dans le domaine des assurances. De bonnes connaissances des institutions publiques/politiques suisses ainsi que du secteur de la santé constituent un atout majeurVous possédez une expérience dans la transcréation et la réécriture de textes et avez de bonnes capacités rédactionnellesVous connaissez et appliquez les spécificités de langage de la Suisse alémaniqueVous maîtrisez les outils TAO (traduction assistée par ordinateur), tout particulièrement Trados et la suite OfficeVous faites preuve de flexibilité, de créativité et d’esprit d’équipeVous travaillez de manière autonome et dans le respect des règlesVous êtes organisé et précis et accordez de l’attention aux détailsVous possédez un réel esprit d’analyse et synthèse ainsi qu’une orthographe sûreVous êtes de langue maternelle suisse-allemande et disposez d’excellentes connaissances du français.De bonnes connaissances de l’italien seraient un atout Nos avantagesSemaine de travail de 40 heures (à 100%)Minimum 5 semaines de vacancesPossibilité de télétravailParticipation mensuelle aux frais de déplacement si abonnement de transports publicsPrestations sociales attractives et importante réduction sur l’assurance-maladieWelcome Day et formation interne métier Date d'entrée : 1er décembre 2025 ou à convenirTaux d’activité : 80% - 100%Lieu de travail : Zürich   jidbd8bbf9ade jit1147ade jpiy25ade

  • Traducteur Français/Allemand

    vor 4 Wochen

    Zürich, Schweiz Assura Vollzeit

    Rejoindre Assura, c est évoluer dans un environnement collaboratif et dynamique où chacun joue un rôle essentiel et contribue à une mission qui fait sens. Chaque jour, nous mettons notre énergie et notre expertise au service de nos clients, pour les accompagner dans leurs décisions de santéEnvie de nous rejoindre ? Alors, nice to meet you ! Nous avons...

  • Traducteur Français/Allemand

    vor 2 Wochen

    zürich, Schweiz WhatJobs Vollzeit

    Rejoindre Assura, c’est évoluer dans un environnement collaboratif et dynamique où chacun joue un rôle essentiel et contribue à une mission qui fait sens.Chaque jour, nous mettons notre énergie et notre expertise au service de nos clients, pour les accompagner dans leurs décisions de santéEnvie de nous rejoindre ? Alors, nice to meet you !Nous avons...

  • Traducteur Français/Allemand

    vor 1 Woche

    Zürich, Zürich, Schweiz Assura Vollzeit CHF 60'000 - CHF 80'000 pro Jahr

    Rejoindre Assura, c'est évoluer dans un environnement collaboratif et dynamique où chacun joue un rôle essentiel et contribue à une mission qui fait sens. Chaque jour, nous mettons notre énergie et notre expertise au service de nos clients, pour les accompagner dans leurs décisions de santé. Envie de nous rejoindre ?Alors, nice to meet you Vos...

  • Traducteur Allemand

    vor 3 Wochen

    Zürich, Schweiz Pemsa SA Vollzeit

    Ta mission : - Traduction Allemand / Français - Mission en déplacement à la semaine - Assister les monteurs électriciens dans la réalisation des installations électriques selon les normes suisses en vigueur. - Participer aux travaux de câblage, pose de conduits, appareillages et raccordements sur des chantiers neufs ou en rénovation. - Préparer le...

  • Digital Communications Supporter

    vor 3 Wochen

    Zürich, Schweiz FOUR PAWS Vollzeit

    Digital Communications Supporter (français) (m/f/d) QUATRE PATTES est l’organisation mondiale de protection des animaux vivant sous influence humaine directe, qui révèle les souffrances, sauve les animaux dans le besoin et les protège. Pour en savoir plus sur nos campagnes et projets durables, consultez notre site web : www.quatre-pattes.ch. Vous...

  • DIGITAL COMMUNICATIONS SUPPORTER

    vor 4 Wochen

    Zürich, Schweiz Vier Pfoten Vollzeit

    QUATRE PATTES est l’organisation mondiale de protection des animaux vivant sous influence humaine directe, qui révèle les souffrances, sauve les animaux dans le besoin et les protège. Pour en savoir plus sur nos campagnes et projets durables, consultez notre site web : www.quatre-pattes.ch. Vous souhaitez contribuer à notre mission et améliorer la vie...

  • Rédacteur Publicitaire

    vor 2 Wochen

    Zürich, ZH, Schweiz Outlier Vollzeit

    **Outlier aide les entreprises les plus innovantes du monde à améliorer leurs modèles d'IA en fournissant des retours humains. Êtes-vous un rédacteur expérimenté en français de Suisse romande qui souhaiterait mettre son expertise au service de l'entraînement de modèles d'IA ?** **À propos de l'opportunité**: Outlier recherche des rédacteurs...

  • Collaborateur-trice administratif-ve à 40-50% pour le service des admissions de l’hôpital de sierre.

    vor 2 Wochen

    Zürich, Schweiz Hôpital Du Valais Vollzeit

    Description de l'emploi1er employeur du canton, l'Hôpital du Valais compte 6'200 collaborateurs-trices. Chaque année, 41'500 patient-e-s sont pris-e-s en charge et près de 652'700 visites ambulatoires sont assurées.L'Hôpital du Valais cherche pour le Centre Hospitalier du Valais Romand un-eCollaborateur-trice administratif-ve à 40-50% pour le service...

  • Attaché·e VdR at School en Suisse alémanique

    vor 3 Wochen

    Zürich, Schweiz Verband der Museen der Schweiz (VMS) und von ICOM Schweiz - Internationaler Museumsrat Vollzeit

    Attaché·e VdR at School en Suisse alémanique Visions du Réel cherche un·e attaché·e, bilingue français-allemand, pour développer la présence de sa plateforme scolaire VdR at School dans les écoles des cantons germanophones et bilingues, en collaboration avec la co-responsable de la participation culturelle en charge des activités scolaires de...

  • Administrateur SAP Projets

    vor 1 Woche

    Zürich, Schweiz SBB CFF FFS Vollzeit

    Une entreprise de transport publique à Zürich recherche un(e) étudiant(e) pour soutenir les chefs de projet dans la gestion des données et l'assurance qualité. Vous participerez à la saisie des données et au reporting, tout en préparant des supports de formation. Les candidats doivent avoir une forte affinité pour l'IT et de bonnes compétences en...