Pasantía en servicios de traducción 1

Pasantía en servicios de traducción 1

Grado:Pasantía

Fecha de publicación: 15 de Abrlil del 2024
Fecha de cierre (medianoche hora de Ginebra): 29 de Abril del 2024

Número de la vacante.:

Job ID: 11862

Departmento: RELMEETINGS
Unidad:
Lugar de destino:Ginebra, Suiza
Duración del contrato: 3 a 6 meses (empezando el 1 o el 15 del mes)

Tenga en cuenta que está presentando una candidatura para figurar en la lista general de pasantes de la OIT, que se publica varias veces al año. La lista se pondrá a disposición de todos los departamentos y oficinas que se encargarán de la selección y se pondrán directamente en contacto sólo con los candidatos considerados aptos. Debido al gran volumen de solicitudes recibidas, la OIT no informa a los candidatos sobre el estado de su solicitud.

El programa de pasantías de la OIT proporciona a personas talentosas la oportunidad de:

a) comprender mejor las cuestiones pertinentes a nivel internacional, participando directamente en las labores de la Oficina y en la aplicación de los principios, programas y estrategias de la OIT;

b) adquirir experiencia práctica en la OIT directamente relacionada con su área de estudios.

El programa de pasantías no tiene por finalidad abrir perspectivas de carrera en la OIT, ni debe haber expectativas de empleo una vez finalizada la pasantía.

**Por favor tenga en cuenta que sólo se aceptan como máximo tres solicitudes para el período actual de reclutamiento para el programa de pasantías. Si usted postula a más de tres perfiles, su candidatura no será considerada para ninguna pasantía.** Usted puede retirar su candidatura en cualquier momento a través de la sección Postulaciones de su perfil.

Se recomienda a las personas interesadas que presenten sus solicitudes lo antes posible para evitar fallos técnicos de última hora o retrasos. No se aceptarán candidaturas fuera de plazo.

La OIT valora la diversidad. Acogemos con satisfacción las candidaturas de mujeres y hombres calificadas, en particular de Estados miembros no representados o insuficientemente representados, procedentes de los siguientes paí

Las candidatas calificadas de esos países podrían beneficiarse de un fondo especial que proporciona ayuda financiera para el billete de avión de ida y vuelta (clase turista), además del estipendio.

La OIT también alienta las candidaturas de personas con discapacidad. Si se requiere, se realizarán ajustes razonables para les candidatas con discapacidad tanto en la fase de contratación, como durante las pasantías, con el fin de promover la igualdad de oportunidades. Si necesita ayuda, envíe un correo electrónico a

IMPORTANTE:

Por favor, solicite la pasantía solamente si reúne los siguientes criterios:

1) No tiene ningún pariente cercano que preste servicios en la OIT.

2) Esta es su primera pasantía en la OIT (no se admite más que una pasantía).

Tenga en cuenta que, en el contexto del nuevo organigrama de la OIT, la denominación de los departamentos puede estar sujeta a cambios.

Espacio de aprendizaje:

Como pasante en servicios de traducción, usted será responsable de trabajos tales como la traducción de escritos o grabaciones de materiales de dos o más idiomas oficiales o de trabajo de la OIT a otro de estos idiomas y producir una que es, en términos de significado , estilo y eficacia, equivalente a la versión en idioma original . Adquirirá experiencia trabajando con especialistas que estudian los textos y los convierten a otros idiomas, utilizando el vocabulario más apropiado y los equivalentes comúnmente aceptados de términos profesionales o técnicos y asegurándose de que se conserve el significado original; adquirirá información sobre temas profesionales y técnicos cubiertos; se asegurará de que la terminología y los matices se interpreten correctamente y que las traducciones sean estructural, gramatical e idiomáticamente correctas; verificará la exactitud de las cotizaciones; e informará al supervisor de su trabajo de cualquier error en los textos originales. También se le podrá pedir que complete una variedad de proyectos cortos de forma independiente.

Los pasantes deben esperar pasar del 10 al 20 % de su tiempo en tareas administrativas.

Calificaciones requeridas
EducaciónCampo de Estudio: Licenciatura en Estudios de Traducción. El candidato debe estar matriculado en el último año de un programa de posgrado o haber completado.
Experiencia

Experiencia laboral relevante y capacidad de usar productos estándar de Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint) serían una ventaja.

Idiomas

Dominio perfecto de uno de los idiomas oficiales o de trabajo de la Organización y muy buen o excelente conocimiento práctico (tanto oral como escrito) de al menos otros dos idiomas oficiales o de trabajo de la OIT.

Competencias

Adaptabilidad a un entorno internacional, multicultural y multilingüe; buenas dotes de comunicación y capacidad para trabajar en equipo.

Requisitos adicionales

Buen conocimiento práctico de las herramientas CATT y experiencia en la captura y el uso de terminología con fines de traducción.

Cómo postular:

1. Busque un perfil de pasantía a través de la página web ILO Jobs

2. Seleccione el perfil de pasantía al que desea postular y cree un perfil en ILO Jobs

3. Complete su perfil de candidato y postule al perfil de pasantía

4. Asegúrese de adjuntar una carta de presentación en la última sección de la solicitud, ya que las solicitudes sin carta de presentación no serán consideradas y usted no podrá adjuntar una carta de presentación después de la fecha límite.

Proceso de selección:

Tras una primera selección por el Departamento de Desarrollo de los Recursos Humanos (HRD), los departamentos que abren vacantes elaborarán una pre-selección de candidatos. El departamento le contactará directamente si una pasantía corresponde a su perfil. Si ningun departamento se pone en contacto con usted en un plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de su candidatura, puede considerar que su perfil no ha sido seleccionado por ningún departamento para esta lista. Si todavía es elegible, puede postular para la próxima lista.

Si es preseleccionado, el departamento puede contactarle para una prueba escrita y / o una entrevista. La OIT puede utilizar tecnologías de comunicación tales como Skype, video o teleconferencia, correo electrónico, etc. para la evaluación de los candidatos.

Estipendio:

Como pasante en Ginebra, recibirá un estipendio mensual de 2450 CHF de la OIT, a menos que reciba financiación a través de otra institución (por ejemplo, su universidad o una fundación). Si recibe fondos parciales, la OIT cubrirá la diferencia para garantizar que reciba 2450 CHF por mes. Su viaje a Ginebra correrá por su cuenta. Además de las cuantías que se mencionan en el, cada pasante recibirá la cantidad de 45 francos suizos mensuales, o una suma equivalente en la moneda en que se paga el estipendio mensual, como contribución de la Oficina para financiar el costo del seguro médico que cubre el periodo de pasantía.

Seguro:

Tenga en cuenta que la OIT no asume ninguna responsabilidad por los gastos en que incurra durante su pasantía por accidente y/o enfermedad. Deberá contratar una póliza personal de seguro de enfermedad y accidentes que sea válida durante toda su pasantía (ya sea en la sede de Ginebra o en una oficina exterior).

Peligro fraude:

La OIT no cobra gastos en ninguna de las etapas del proceso de selección: presentación de la candidatura, entrevista, tramitación o formación. No deberían tomarse en consideración los mensajes que no procedan de direcciones de correo electrónico de la OIT- . Además, la OIT no exige ni precisa datos bancarios de los candidatos.

---