Übersetzer/in Für Ein Praktikum

vor 2 Wochen

Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-WBF Vollzeit
Wirtschaft, Bildung und Forschung: das ideale Umfeld für Ihren Einstieg in die Übersetzungsbranche.

**Ihre Aufgaben**:

- Übersetzung von verschiedenen Textarten (Vereinbarungen, Abkommen, Berichte, Erlasse, parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, allgemeinsprachliche Texte, Webseiten usw.) aus dem Deutschen, Französischen und eventuell aus dem Englischen ins Italienische
- Schrittweise Übernahme von Revisionsarbeiten von italienischen Texten
- Füttern der Übersetzungsdatenbank (Transit)

**Ihr Profil**:

- Bachelor
- bzw. Masterabschluss in Übersetzung (darf höchstens 1 Jahr zurückliegen)
- Perfekte Kenntnisse zweier Amtssprachen und ausgezeichnete passive Kenntnisse der dritten Amtssprache (Englisch von Vorteil)
- Sehr gute redaktionelle Fähigkeiten; selbständige und sorgfältige Arbeitsweise; Sie arbeiten gerne im Team
- Gute Informatikkenntnisse in der MS-Office-Palette und evtl. der gängigen CAT-Tools

**Zusätzliche Informationen**:
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Stefano Fiore, Leiter des Italienischen Sprachdienstes (Tel , ).

Referenznummer: JRQ$

**Über uns**:
Im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF fungiert das Generalsekretariat als Koordinationsstelle für das Departement.

Der Italienische Sprachdienst ist innerhalb des WBF zuständig für die Übersetzungen ins Italienische und koordiniert diese gemeinsam mit der Bundeskanzlei oder mit anderen Departementen. Wir bieten ein bezahltes Praktikum von 6 Monaten, gegebenenfalls mit Verlängerung auf max. 12 Monate.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

  • Französisch-Übersetzer/in

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS Vollzeit

    Suchen Sie eine abwechslungsreiche und sinnvolle Tätigkeit? Möchten Sie mit Ihren umfangreichen Sprachkompetenzen und Ihrer Erfahrung in der Übersetzung anspruchsvoller Texte einen Beitrag zum Schutz der Schweizer Bevölkerung leisten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung**Ihre Aufgaben**:- Eine breite Palette an anspruchsvollen Fachtexten juristischer,...

  • Übersetzer/in im französischen Sprachdienst 70%-90%

    vor 1 Monat

    Bern, Bern, Schweiz Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) Vollzeit

    Das Generalsekretariat GS-WBF sucht per 1. August 2024 oder nach VereinbarungÜbersetzer/in im französischen Sprachdienst70%-90% (Jobsharing möglich) / BernDie Wirtschaft in Worten: In einem kleinen, dynamischen Team aus erfahrenen Profis bieten wir Ihnen mitten in der Altstadt von Bern eine Stelle am Puls des wirtschaftlichen LebensIhre AufgabenIn einem...

  • Übersetzer/in im französischen Sprachdienst 70%-90%

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) Vollzeit

    Das Generalsekretariat GS-WBF sucht per 1. August 2024 oder nach VereinbarungÜbersetzer/in im französischen Sprachdienst70%-90% (Jobsharing möglich) / BernDie Wirtschaft in Worten: In einem kleinen, dynamischen Team aus erfahrenen Profis bieten wir Ihnen mitten in der Altstadt von Bern eine Stelle am Puls des wirtschaftlichen LebensIhre AufgabenIn einem...

  • Übersetzer/in im französischen Sprachdienst 70%-90%

    vor 4 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Eidgenössisches Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) Vollzeit

    Das Generalsekretariat GS-WBF sucht per 1. August 2024 oder nach VereinbarungÜbersetzer/in im französischen Sprachdienst70%-90% (Jobsharing möglich) / BernDie Wirtschaft in Worten: In einem kleinen, dynamischen Team aus erfahrenen Profis bieten wir Ihnen mitten in der Altstadt von Bern eine Stelle am Puls des wirtschaftlichen LebensIhre AufgabenIn einem...

  • Hochschulpraktikantin / Hochschulpraktikanten Im

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO Vollzeit

    Die Direktion für Arbeit des SECO ist Teil des Kompetenzzentrums des Bundes für alle Kernfragen der Arbeitsmarktpolitik und der Arbeitslosenversicherung. Der Leistungsbereich Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung ist verantwortlich für das Arbeitslosenversicherungsgesetz. Die Gruppe Sprachdienst ist verantwortlich für die rasche und korrekte Übersetzung...

  • Hochschulpraktikantin / Hochschulpraktikanten Im

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO Vollzeit

    Die Direktion für Arbeit des SECO ist Teil des Kompetenzzentrums des Bundes für alle Kernfragen der Arbeitsmarktpolitik und der Arbeitslosenversicherung. Der Leistungsbereich Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung ist verantwortlich für das Arbeitslosenversicherungsgesetz. Die Gruppe Sprachdienst ist verantwortlich für die rasche und korrekte Übersetzung...

  • Hochschulpraktikant/in / Übersetzung Ins

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

    **Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates**Das Praktikum in der Abteilung Italienisch der zentralen Sprachdienste der Bundeskanzlei gibt Ihnen die Möglichkeit, in einem spannenden Arbeitsumfeld Berufserfahrung zu sammeln, Texte unterschiedlicher Art zu übersetzen, moderne Softwarelösungen zu nutzen und sich mit vielfältigen Themen aus der...

  • Juristisches Praktikum 80

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Sicherheitsdirektion Amt für Justizvollzug Vollzeit

    Juristisches Praktikum %**Arbeitsort**: Bern**Stellenantritt**: 1. Juni 2023 oder nach VereinbarungDer Fachbereich Recht mit insgesamt sieben Mitarbeitenden bietet Ihnen einen interessanten Praktikumsplatz an.Ihre AufgabenIhre Fachkenntnisse werden Sie bei der Mitarbeit in diversen rechtlichen Themenbereichen (insbesondere Vollzugs-, Datenschutz-, Personal-,...

  • Praktikant/in Für Den Italienischen Sprachdienst

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

    Sie übersetzen im Team für das gesamte Departement Texte aus den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Personal, Informatik/Cyberrisiken, Zoll und Mehrsprachigkeit.**Ihre Aufgaben**:- Unterschiedliche Textarten (z. B. parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Beiträge für Internetseiten, Korrespondenzen, Stellenausschreibungen, Berichte sowie Reden) von...

  • Praktikant/in Für Den Italienischen Sprachdienst

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

    Sie übersetzen im Team für das gesamte Departement Texte aus den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Personal, Informatik/Cyberrisiken, Zoll und Mehrsprachigkeit.**Ihre Aufgaben**:- Unterschiedliche Textarten (z. B. parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Beiträge für Internetseiten, Korrespondenzen, Stellenausschreibungen, Berichte sowie Reden) von...

  • Praktikant/in Für Den Italienischen Sprachdienst

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

    Sie übersetzen im Team für das gesamte Departement Texte aus den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Personal, Informatik/Cyberrisiken, Zoll und Mehrsprachigkeit.**Ihre Aufgaben**:- Unterschiedliche Textarten (z. B. parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Beiträge für Internetseiten, Korrespondenzen, Stellenausschreibungen, Berichte sowie Reden) von...

  • Praktikant/in Für Den Französischen Sprachdienst

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Das Generalsekretariat GS-EFD Vollzeit

    In einem aufgeschlossenen Team übersetzen Sie Texte, die ebenso anspruchsvoll wie interessant sind. Sie werden Gelegenheit haben, die vielen Facetten eines Schlüsseldepartements zu entdecken, die vom Bereich Finanzen über die Themen Wirtschaft, Personal, Informatik, Cybersicherheit und Sicherheit an der Grenze bis hin zur Mehrsprachigkeit reichen.**Ihre...

  • Praktikum Kantonsplanung

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Direktion für Inneres und Justiz Amt für Gemeinden und Raumordnung Vollzeit

    Praktikum Kantonsplanung**Arbeitsort**: Bern**Stellenantritt**: 20. März 2023 oder nach VereinbarungGenau hier können Sie ihren Wissensdurst und ihre Lernbegeisterung stillenIn der Abteilung Kantonsplanung bringen wir gemeinsam bedeutende Planungen und Projekte in der Raumentwicklung voran.Ihre Aufgabenin laufenden Projekten (z.B. Grundlagenerarbeitung,...

  • Praktikum Kantonsplanung

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Direktion für Inneres und Justiz Amt für Gemeinden und Raumordnung Vollzeit

    Praktikum Kantonsplanung**Arbeitsort**: Bern**Stellenantritt**: 14. August 2023 oder nach VereinbarungGenau hier können Sie ihren Wissensdurst und ihre Lernbegeisterung stillenIn der Abteilung Kantonsplanung bringen wir gemeinsam bedeutende Planungen und Projekte in der Raumentwicklung voran.Ihre Aufgabenin laufenden Projekten (z.B. Grundlagenerarbeitung,...

  • Juristisches Praktikum Im Justizvollzug 80

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Sicherheitsdirektion Amt für Justizvollzug Vollzeit

    Juristisches Praktikum im Justizvollzug %**Arbeitsort**: Bern**Stellenantritt**: 1. Juni 2023 oder nach VereinbarungDer Fachbereich Recht leistet juristischen Support der Amtsleitung sowie der Organisationseinheiten in sämtlichen rechtlichen Fragen im Bereich des Justizvollzugs und in den übrigen das Amt für Justizvollzug betreffenden Rechtsgebieten,...

  • Interesse Am Justizvollzug? Juristisches Praktikum

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Sicherheitsdirektion Amt für Justizvollzug Vollzeit

    Interesse am Justizvollzug? Juristisches Praktikum %**Arbeitsort**: Bern**Stellenantritt**: August 2023 oder nach VereinbarungZur Unterstützung unseres Rechtsdiensts im Amt für Justizvollzug Kanton Bern suchen wir Sie Wir setzen uns für einen modernen und aufgeschlossenen Justizvollzug ein, der sich der Resozialisierung und Rückfallprävention...

  • Praktikum

    vor 4 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung Bern bwd Vollzeit

    Das bwd ist ein modernes Bildungszentrum und vereintunter einem Dach die komplette kaufmännische Bil-dungspalette: eine Wirtschafts- und eine Informatikmit-telschule; eine kaufmännische Berufsfachschule mit ei-nem Spezialangebot für LeistungssportlerInnen undMusikerInnen sowie ein breites Weiterbil-dungsangebot und umfassende Dienst-leistungen für...

  • Praktikum

    vor 2 Monaten

    Bern, Bern, Schweiz Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung Bern bwd Vollzeit

    Das bwd ist ein modernes Bildungszentrum und vereintunter einem Dach die komplette kaufmännische Bil-dungspalette: eine Wirtschafts- und eine Informatikmit-telschule; eine kaufmännische Berufsfachschule mit ei-nem Spezialangebot für LeistungssportlerInnen undMusikerInnen sowie ein breites Weiterbil-dungsangebot und umfassende Dienst-leistungen für...

  • Praktikant/in für den italienischen Sprachdienst 80%-100%

    vor 1 Monat

    Bern, Bern, Schweiz Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV) Vollzeit

    Das Generalsekretariat GS-EFD sucht:Praktikant/in für den italienischen Sprachdienst80%-100% / BernSie übersetzen im Team für das gesamte Departement Texte aus den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Personal, Informatik/Cyberrisiken, Zoll und Mehrsprachigkeit. Ihre AufgabenUnterschiedliche Textarten (z. B. parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen,...

  • Praktikant/in für den italienischen Sprachdienst 80%-100%

    vor 4 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV) Vollzeit

    Das Generalsekretariat GS-EFD sucht:Praktikant/in für den italienischen Sprachdienst80%-100% / BernSie übersetzen im Team für das gesamte Departement Texte aus den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Personal, Informatik/Cyberrisiken, Zoll und Mehrsprachigkeit. Ihre AufgabenUnterschiedliche Textarten (z. B. parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen,...