Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in

vor 2 Wochen


Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit
Join our team at the Italian Language and Literature Institute

The Department of Linguistics is looking for a Translator to work on a bilingual Handbook about Italian in Switzerland, set to be published in 2025. The book will be in Italian and German. If you have a knack for translation, this could be the job for you

Project: Italian in Switzerland HandbookTasks
  • Proofreading and comparing already translated texts from Italian to German
  • Translating content from Italian to German
  • Ensuring linguistic and content accuracy in translations
  • Close collaboration with the project team and authors
Requirements
  • Degree in Translation Studies, Linguistics, Italian Philology, or related field
  • Excellent proficiency in Italian and German
  • Experience in translating and proofreading academic texts
  • Attention to detail and meticulous work ethic
  • Ability to work independently and strong organizational skills
What we offer
  • Position as Research Associate at a 50% workload for three months
  • Exciting work environment at a prestigious institute
  • Participation in a significant academic project
  • Flexible hours and option for remote work
  • Progressive employment conditions and benefits as per cantonal guidelines
  • Central location
Application and Contact

For any job-related inquiries, feel free to reach out to Professor Dr. Silvia Natale. Email:

Please submit your complete application documents (cover letter, CV, certificates, and any work samples) electronically by June 20, 2024



  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in****70-100%**:mit **Masterabschluss in Psychologie** für Aufgaben in der Entwicklung, Durchführung und Auswertung schriftlicher Prüfungen in der Medizin.Das Institut für Medizinische Lehre (IML) ist ein interdisziplinäres Kompetenzzentrum im medizinischen Bildungsbereich. Die Abteilung für Assessment und Evaluation...


  • Bern, Bern, Schweiz PHBern PHBern Vollzeit

    Die PHBern verleiht pro Jahr über 700 Lehrdiplome und ist damit eine der grossen Pädagogischen Hochschulen der Schweiz. Ebenso bedeutend ist ihr Engagement in der Weiterbildung und bei Dienstleistungen für Lehrpersonen und Schulleitende sowie ihre berufsfeldbezogene Forschung, Entwicklung und Evaluation.Das Institut für Weiterbildung und Dienstleistungen...


  • Bern, Bern, Schweiz PHBern PHBern Vollzeit

    Die PHBern verleiht pro Jahr über 700 Lehrdiplome und ist damit eine der grossen Pädagogischen Hochschulen der Schweiz. Ebenso bedeutend ist ihr Engagement in der Weiterbildung und bei Dienstleistungen für Lehrpersonen und Schulleitende sowie ihre berufsfeldbezogene Forschung, Entwicklung und Evaluation.Das Institut für Weiterbildung und Dienstleistungen...


  • Bern, Bern, Schweiz PHBern PHBern Vollzeit

    Die PHBern verleiht pro Jahr über 700 Lehrdiplome und ist damit eine der grossen Pädagogischen Hochschulen der Schweiz. Ebenso bedeutend ist ihr Engagement in der Weiterbildung und bei Dienstleistungen für Lehrpersonen und Schulleitende sowie ihre berufsfeldbezogene Forschung, Entwicklung und Evaluation.Das Institut Sekundarstufe I bildet Lehrpersonen...


  • Bern, Bern, Schweiz Swissmedic Vollzeit

    Swissmedic ist die Schweizerische Überwachungsbehörde für Arzneimittel und Medizinprodukte. Sie gewährleistet, dass nur qualitativ einwandfreie, sichere und wirksame Heilmittel in der Schweiz in Verkehr gebracht werden.Für unsere **Abteilung «Regulatory Operations and Development» (ROD) **im Bereich Zulassung suchen wir per sofort oder nach...


  • Bern, Bern, Schweiz Swisstransplant Vollzeit

    Wir sind die Schweizerische Nationale Stiftung für Organspende und Transplantation mit Sitz in Bern. Ziel der Stiftung ist die landesweite Förderung, Entwicklung und Koordination der Transplantation von Organen, Geweben und Zellen sowie die Förderung der Information der Öffentlichkeit über die Organspende und die Organtransplantation.Per 1. September...


  • Bern, Bern, Schweiz Swisstransplant Vollzeit

    Wir sind die Schweizerische Nationale Stiftung für Organspende und Transplantation mit Sitz in Bern. Ziel der Stiftung ist die landesweite Förderung, Entwicklung und Koordination der Transplantation von Organen, Geweben und Zellen sowie die Förderung der Information der Öffentlichkeit über die Organspende und die Organtransplantation.Per 1. September...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in Forschungsevaluation****80 %**:Das Vizerektorat Forschung verfolgt das Ziel, den Forschenden ein in allen Bereichen ideales Umfeld zu bieten, um eine qualitativ hochstehende Forschung an der Universität Bern zu sichern und zu fördern. Dazu gehören bedarfsgerechte Förder- und Beratungsdienstleistungen ebenso wie...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    mit **Masterabschluss in Psychologie** für Aufgaben in der Entwicklung, Durchführung und Auswertung schriftlicher Prüfungen in der Medizin.Das Institut für Medizinische Lehre (IML) ist ein interdisziplinäres Kompetenzzentrum im medizinischen Bildungsbereich. Die Abteilung für Assessment und Evaluation (AAE) bietet kundengerechte Prüfungs- und...


  • Bern, Bern, Schweiz swissuniversities Vollzeit

    **Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in (m/w)****50%**Wir bieten Ihnen im spannenden Berufsumfeld der Schweizer Hochschullandschaft- eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem dynamischen Themenfeld mit wechselnden internen und externen Anspruchsgruppen- ein kooperatives, auf Vertrauen basierendes Arbeitsklima in einem mehrsprachigen,...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (Junior)****40%**:Centre for Development and Environment (CDE)Stellenantritt: 1. Januar 2024 oder nach VereinbarungDas Centre for Development and Environment (CDE) ist das schweizerische Kompetenzzentrum für Nachhaltige Entwicklung. Als eines der strategischen Zentren der Universität Bern haben wir den Auftrag,...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in50 %Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft)Anstellungsbeginn: oder nach VereinbarungDie Anstellung ist befristet auf drei MonateDas Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in50 %Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft)Anstellungsbeginn: oder nach VereinbarungDie Anstellung ist befristet auf drei MonateDas Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Vollzeit

    Institut für italienische Sprache und Literatur (der Universität Bern) Abteilung Sprachwissenschaft)Anstellungsbeginn: oder nach VereinbarungDie Anstellung ist befristet auf drei MonateDas Institut für italienische Sprache und Literatur, Abteilung Sprachwissenschaft, wird im Jahr 2025 ein zweisprachiges Handbuch zum Italienischen in der Schweiz...


  • Bern, Bern, Schweiz PHBern PHBern Vollzeit

    Die PHBern verleiht pro Jahr über 700 Lehrdiplome und ist damit eine der grossen Pädagogischen Hochschulen der Schweiz. Ebenso bedeutend ist ihr Engagement in der Weiterbildung und bei Dienstleistungen für Lehrpersonen und Schulleitende sowie ihre berufsfeldbezogene Forschung, Entwicklung und Evaluation.Das Netzwerk Digitale Transformation fasst...


  • Bern, Bern, Schweiz Bildungs- und Kulturdirektion Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung Vollzeit

    StellenbeschriebKontaktArbeiten beim Kanton BernArbeitsortWissenschaftliche/r Mitarbeiter/in zur Stellenbesetzung an der Volksschule %BernPer sofort oder nach VereinbarungDas Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung sucht per sofort oder nach Vereinbarung eine/n wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in %. Die Stelle ist für drei Jahre befristet mit der...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Wissenschaftlicher Mitarbeiter/ Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik****50-100%**:Stellenantritt: 1. Juni 2023.Für das durch den Schweizerischen Nationalfonds (SNF) geförderte Projekt "Wolfram von Eschenbach, ›Parzival‹. Eine neue textkritische Ausgabe" ist an der Universität Bern bis Dezember 2024 die Stelle eines/r...


  • Bern, Bern, Schweiz Universität Bern Universität Bern Vollzeit

    **Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in****60-80%**:mit Masterabschluss in Psychologie oder vergleichbarem Abschluss für Aufgaben in der Entwicklung, Durchführung und Auswertung schriftlicher sowie strukturierter mündlich-praktischer Prüfungen in der Medizin.Institut für Medizinische LehreAnstellungsbeginn ab sofort oder nach VereinbarungDas Institut für...


  • Bern, Bern, Schweiz PHBern PHBern Vollzeit

    Die PHBern verleiht pro Jahr über 700 Lehrdiplome und ist damit eine der grossen Pädagogischen Hochschulen der Schweiz. Ebenso bedeutend ist ihr Engagement in der Weiterbildung und bei Dienstleistungen für Lehrpersonen und Schulleitende sowie ihre berufsfeldbezogene Forschung, Entwicklung und Evaluation.Der Rektor ist für die operative Führung der...


  • Bern, Bern, Schweiz Stadt Bern Vollzeit

    Sie interessieren sich für Baukultur, arbeiten gerne eigenverantwortlich in einem kleinen lebhaften Team und verfügen über ein ausgeprägtes Organisationstalent? Dann sind Sie bei uns richtigFür die Denkmalpflege suchen wir Sie per 1. November 2023 oder nach Vereinbarung als**Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in**:60 %**Ihre Tätigkeiten**:-...