Traducteur/trice stagiaire
Vor 3 Tagen
Secrétariat général SG-DEFR, 100, Berne
Ce à quoi vous pouvez contribuer
- Traduire des textes de toute nature (conventions, rapports, textes normatifs, interventions parlementaires, communiqués de presse, textes de vulgarisation, sites internet, etc.) de l'allemand, du français, et éventuellement de l'anglais, vers l'italien. Le stage, rémunéré, est de 12 mois au maximum
- Effectuer progressivement des travaux de révision de textes en italien
- Utiliser et alimenter la mémoire de traduction (Transit)
Ce qui vous rend unique
- Diplôme en traduction (bachelor ou master) obtenu il y a moins d'un an
- Parfaite maîtrise de deux langues officielles, très bonnes connaissances passives de la troisième (l'anglais serait un atout)
- Talent rédactionnel, goût du travail en équipe, motivation et précision
- Connaissance des fonctions de base de la bureautique et éventuellement des logiciels de TAO
En quelques mots
Économie, formation et recherche : l'environnement idéal pour commencer votre carrière dans la traduction.
Ce qui nous différencie
Le Secrétariat général est le centre de coordination du DEFR.
Le SLI est responsable des travaux de traduction en langue italienne pour le département et assure la coordination en la matière avec la Chancellerie fédérale ou avec d'autres départements.
Ce que nous offrons
Travailler pour la Suisse: Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
La diversité au quotidien: Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
Santé au travail: Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
Informations complémentaires
Veuillez postuler via notre système de gestion des candidatures. Pour ce faire, veuillez cliquer sur «Pour postuler».
Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à Stefano Fiore, chef du SLI (tél , ).
-
Traducteur/trice stagiaire
Vor 5 Tagen
Bern, Bern, Schweiz Swiss Federal Administration Vollzeit CHF 40'000 - CHF 60'000 pro JahrCe à quoi vous pouvez contribuerTraduire des textes de toute nature (conventions, rapports, textes normatifs, interventions parlementaires, communiqués de presse, textes de vulgarisation, sites internet, etc.) de l'allemand, du français, et éventuellement de l'anglais, vers l'italien. Le stage, rémunéré, est de 12 mois au maximumEffectuer...
-
Stagiaire universitaire en droit
Vor 5 Tagen
Bern, Bern, Schweiz Swiss Federal Administration Vollzeit CHF 40'000 - CHF 60'000 pro JahrCe à quoi vous pouvez contribuerÉlaborer des directives, des processus et des aides au travail pour le groupe Défense et armasuisse sous la direction des responsables de processusCollaborer au système de gestion de la qualité du Service de la circulation routière et de la navigation de l'armée (SVSAA) et au programme European Foundation for Quality...
-
Stagiaire de haute école J23
Vor 5 Tagen
Bern, Bern, Schweiz Armée suisse - Commandement des Opérations Cdmt Op Vollzeit CHF 60'000 - CHF 80'000 pro Jahr**Berne \| 80-100%** ****Ce à quoi tu peux contribuer**** * Aider le domaine J23 à élaborer l'évaluation des menaces et à analyser et présenter la partie adverse et les dangers environnementaux (processus de planification et de suivi de la situation au sein de l'EM cdmt Op) * Contribuer à la planification des opérations et des engagements au niveau...
-
Stagiaire de haute école J23
Vor 5 Tagen
Bern, Bern, Schweiz Swiss Armed Forces Vollzeit CHF 80'000 - CHF 120'000 pro JahrArmée suisse - Commandement des Opérations Cdmt Op, 80-100%, BerneCe à quoi tu peux contribuerAider le domaine J23 à élaborer l'évaluation des menaces et à analyser et présenter la partie adverse et les dangers environnementaux (processus de planification et de suivi de la situation au sein de l'EM cdmt Op)Contribuer à la planification des...
-
Stagiaire de haute école J23
Vor 5 Tagen
Bern, Bern, Schweiz Swiss Federal Administration Vollzeit CHF 60'000 - CHF 120'000 pro JahrCe à quoi tu peux contribuerAider le domaine J23 à élaborer l'évaluation des menaces et à analyser et présenter la partie adverse et les dangers environnementaux (processus de planification et de suivi de la situation au sein de l'EM cdmt Op)Contribuer à la planification des opérations et des engagements au niveau opératif, en Suisse et à...
-
Bern, Bern, Schweiz Armée suisse - Commandement des Opérations Cdmt Op Vollzeit CHF 80'000 - CHF 120'000 pro Jahr**Berne \| 80-100%** ****Ce à quoi vous pouvez contribuer**** * Élaborer des concepts, des analyses et des propositions de mise en œuvre concernant différents thèmes des RH * Collaborer sur des projets concernant en particulier la planification du personnel, la gestion de la santé en entreprise, le développement du personnel (y c. des cadres), la...
-
Bern, Bern, Schweiz Swiss Federal Administration Vollzeit CHF 40'000 - CHF 60'000 pro JahrCe à quoi vous pouvez contribuerParticiper à l'élaboration et à la mise en forme des documents qualité dans le système de gestion de la qualité pharmaceutique de la Pharmacie de l'arméeSoutenir la structuration, la hiérarchisation et la mise à jour des prescriptions, des instructions de travail et d'autres documents du système de gestion de la...
-
Journaliste Stagiaire — Actualités
Vor 2 Tagen
Bern, Schweiz Jobup VollzeitUne agence de presse nationale est à la recherche d'un/e rédacteur/trice pour son équipe à Berne. Le rôle comprend la couverture de l'actualité suisse, la gestion de contenus multimédias et la traduction. Le candidat idéal possède une formation universitaire et une aisance rédactionnelle en français, ainsi qu'une bonne connaissance de l'allemand...
