Stage di traduzione dal francese e per la gestione dei mandati
vor 1 Tag
- Tradurre dal tedesco al francese documenti di carattere divulgativo, tecnico, politico, scientifico, giuridico, giornalistico e amministrativo
- Rivedere le traduzioni o i testi testi scritti direttamente da specialisti
- Partecipare al lavoro terminologico
- Alimentare la banca dati del programma CAT (STAR Transit) e partecipare ai progetti in corso
- Assistere il team responsabile della gestione dei mandati e dei grandi progetti
- Bachelor o master in traduzione o lingue applicate conseguito o in fase di conseguimento
- Senso di responsabilità, spirito di squadra, capacità di autocritica, autonomia, tolleranza allo stress, flessibilità, vivacità, buone capacità organizzative e di negoziazione
- Capacità di lavorare autonomamente e di integrarsi in un gruppo interdisciplinare
- Abilità redazionali, elevata competenza comunicativa, predisposizione al lavoro in gruppo e autonomia nell'esecuzione dei compiti assegnati
- Capacità di utilizzare in modo autonomo gli strumenti CAT (STAR Transit, TermStar, ecc.) producendo testi di qualità impeccabile
La Direzione del lavoro della SECO è parte integrante del centro di competenza della Confederazione per le principali questioni relative alla politica del mercato del lavoro e dell'assicurazione contro la disoccupazione. Il compito del servizio di traduzione è fornire in tempi brevi traduzioni precise e accurate di testi relativi all'occupazione per il suo campo di prestazioni «Mercato del lavoro e assicurazione contro la disoccupazione», responsabile di attuare la legge sull'assicurazione contro la disoccupazione (LADI) e la legge sul collocamento (LC).
Entrata in servizio:
Tipo d'impiego: a tempo determinato
N. di riferimento: JRQ$
Luogo di lavoro: Friedheimweg 14, 3007 Bern
Che cosa ci rende specialiLa Segreteria di Stato dell'economia (SECO) è il centro di competenza della Confederazione per tutte le questioni inerenti alla politica economica e del lavoro ed è integrata nel Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR). La SECO opera per aprire a beni, servizi e investimenti libero accesso a tutti i mercati. L'impegno della SECO nella lotta contro la povertà si concretizza nel quadro della cooperazione economica allo sviluppo. La SECO definisce misure di politica economica e commerciale a vantaggio dei Paesi in via di sviluppo, dei Paesi dell'Europa dell'Est e dell'Asia centrale come pure dei nuovi Stati membri dell'Unione europea (UE).
Avanti Indietro
Link per ulteriori informazioni
Lavorare per la SvizzeraCi adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
Vivere la diversitàLa concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
In forma sul posto di lavoroForniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.
-
Traduttore/traduttrice stagista
Vor 3 Tagen
Bern, Bern, Schweiz Segreteria generale SG-DEFR Vollzeit CHF 40'000 - CHF 60'000 pro Jahr****Il contributo che può dare**** * Tradurre in italiano testi di varia natura (accordi, rapporti, testi normativi, interventi parlamentari, comunicati stampa, testi divulgativi, siti internet, ecc.) dal tedesco, dal francese ed eventualmente dall'inglese * Svolgere progressivamente lavori di revisione dei testi in italiano * Utilizzare e alimentare le...
-
Traduttore/traduttrice stagista
vor 1 Tag
Bern, Bern, Schweiz Swiss Federal Administration Vollzeit CHF 40'000 - CHF 60'000 pro JahrIl contributo che può dareTradurre in italiano testi di varia natura (accordi, rapporti, testi normativi, interventi parlamentari, comunicati stampa, testi divulgativi, siti internet, ecc.) dal tedesco, dal francese ed eventualmente dall'ingleseSvolgere progressivamente lavori di revisione dei testi in italianoUtilizzare e alimentare le memorie di...
-
Responsabile acquisti e gestione dei veicoli
Vor 7 Tagen
Bern, Bern, Schweiz SBB CFF FFS Vollzeit CHF 1'500'000 - CHF 2'000'000 pro JahrCosa ti offriamo. In qualità di responsabile acquisti e gestione dei veicoli, svolgi un ruolo chiave nell'assicurare la capacità tecnica di FFS Infrastruttura. Sei responsabile dell'esercizio, della sicurezza e della gestione del ciclo di vita di oltre 2.200 veicoli ferroviari e 2.600 veicoli stradali. In qualità di membro del team dirigenziale...
-
Bern, Bern, Schweiz Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali SFI Vollzeit € 60'000 - € 120'000 pro Jahr**Berna, Svizzera (e lavoro a domicilio) \| 80-80%** ****Il contributo che può dare**** * Dirigere il settore Comunicazione dal punto di vista strategico, organizzativo e tecnico * Fornire consulenza alla direzione in merito alle questioni di comunicazione e alla gestione dei media nazionali e internazionali * Assumersi la responsabilità redazionale per la...
-
Specialista Esenzioni dal servizio
vor 2 Wochen
Bern, Bern, Schweiz Esercito svizzero - Comando Istruzione Cdo Istr Vollzeit CHF 55'000 - CHF 73'000 pro Jahr**Berna \| 80-80%** ****Il contributo che può dare**** * Esaminare dal punto di vista tecnico le procedure relative alle esenzioni dal servizio secondo la legge militare, controllare i risultati dell'elaborazione effettuata dagli addetti e garantire la qualità tecnica delle disposizioni, delle posizioni e dei pareri * Garantire l'uso legittimo dei...
-
Specialista Esenzioni dal servizio
vor 1 Tag
Bern, Bern, Schweiz Swiss Federal Administration Vollzeit CHF 60'000 - CHF 100'000 pro JahrIl contributo che può dareEsaminare dal punto di vista tecnico le procedure relative alle esenzioni dal servizio secondo la legge militare, controllare i risultati dell'elaborazione effettuata dagli addetti e garantire la qualità tecnica delle disposizioni, delle posizioni e dei pareriGarantire l'uso legittimo dei membri dell'esercito nei settori civili...
-
Bern, Bern, Schweiz SBB CFF FFS Vollzeit CHF 120'000 - CHF 180'000 pro JahrCosa ti offriamo.Come responsabile del Life Cycle Management e della gestione del portafoglio presso le FFS Infrastruttura, ricoprirai una posizione dirigenziale impegnativa e varia: pianificherai il ciclo di vita degli impianti e gestirai l'intero portafoglio in maniera completa.In qualità di membro del team direttivo del settore I‑NAT, contribuirai allo...
-
Specialista senior Esenzioni dal servizio/mutazioni
vor 2 Wochen
Bern, Bern, Schweiz Esercito svizzero - Comando Istruzione Cdo Istr Vollzeit CHF 60'000 - CHF 90'000 pro Jahr**Berna \| 80-100%** ****Il contributo che può dare**** * Redigere valutazioni giuridiche, prese di posizione complesse e decisioni nel campo del servizio militare obbligatorio * Fornire informazioni ai militari e a terzi autorizzati * Coordinare e supervisionare i processi nel campo del servizio militare obbligatorio e delle decisioni, compresa...
-
Bern, Bern, Schweiz Dipartimento federale di giustizia e polizia Vollzeit CHF 60'000 - CHF 80'000 pro Jahr**Berna \| 60-60%** ****Il contributo che può dare**** * Assumere la responsabilità per la gestione delle informazioni della Commissione e della Segreteria nonché strutturare l'archiviazione digitale in collaborazione con l'Archivio federale * Verificare le fatture e i conteggi delle spese nonché ottimizzare costantemente i processi amministrativi *...
-
Responsabile gestione della distribuzione
Vor 2 Tagen
Bern, Bern, Schweiz SBB CFF FFS Vollzeit CHF 80'000 - CHF 130'000 pro JahrCosa ti offriamo.In qualità di responsabile gestione della distribuzione, insieme al tuo team garantirai processi aziendali standardizzati e ottimali lungo l'intera catena di creazione di valore nel servizio vendita (BEV). In questo modo, contribuirai in modo significativo a migliorare la qualità, la sicurezza, l'efficienza e l'eccellenza del servizio nel...
