Übersetzer/-in / Lektor/-in

vor 2 Wochen

Bern, Schweiz Die Bundeskanzlei BK Vollzeit

**Die Bundeskanzlei - Die Stabsstelle des Bundesrates**
Sie erbringen Sprachdienstleistungen für die Bundeskanzlei, das Parlament, den Präsidialdienst sowie den Eidgenössischen Datenschutz
- und Öffentlichkeitsbeauftragten und achten auf die Qualität der deutschen Fassung von amtlichen Veröffentlichungen.

**Ihre Aufgaben**:

- Texte der Bundeskanzlei und parlamentarische Vorstösse aus dem Französischen und Italienischen ins Deutsche übersetzen
- Botschaften, Berichte und weitere zu veröffentlichende Texte auf ihre redaktionelle Qualität überprüfen
- Sprachauskünfte erteilen

**Ihr Profil**:

- Masterabschluss in Übersetzungs
- oder Sprachwissenschaft oder gleichwertige Ausbildung
- Berufserfahrung im Bereich des Übersetzens und Lektorierens juristischer oder politischer Texte
- Beherrschen der deutschen Sprache sowie Fähigkeit, sich schriftlich klar, präzis und stilsicher auszudrücken
- Ausgezeichnete Kenntnisse des Französischen und Italienischen (Niveau C2)
- Erfahrung im Arbeiten mit CAT-Tools (z. B. Transit) und Bereitschaft, mit solchen Werkzeugen zu arbeiten

**Zusätzliche Informationen**:
**Für ergänzende Auskünfte wenden Sie sich bitte an**:
Stefan Höfler, Leiter Zentrale Sprachdienste, Sektion Deutsch, Tel. +41 78 463 52 86

**Stellenantritt**:nach Vereinbarung

Referenznummer: JRQ$540-11909

**Über uns**:
Als Stabsstelle des Bundesrates unterstützt die Bundeskanzlei die Regierung bei der Vorbereitung, der Durchführung und bei der Nachbearbeitung der Bundesratssitzungen. Sie führt und koordiniert die Kommunikation des Bundesrates und erarbeitet für die Regierung die politische Planung. Sie organisiert Anlässe des Bundesrates in corpore und unterstützt das Bundespräsidium. Weiter organisiert die Bundeskanzlei auf Bundesebene die Abstimmungen und die Wahlen. Sie ist die Anlaufstelle für Initiativ
- oder Referendumskomitees und prüft das Zustandekommen von Volksbegehren. Ausserdem unterstützt und koordiniert die Bundeskanzlei die digitale Transformation der Bundesverwaltung.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

  • Business Analyst

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Talentor in Switzerland - Coopers Group Vollzeit CHF 60'000 - CHF 120'000 pro Jahr

    Ihre Aufgaben:Unterstützen der Fachbereiche bei der Erstellung von Anforderungsspezifikationen für Lösungsansätze unter Berücksichtigung der technischen Systemanforderungen Analysieren der Gesamtzusammenhänge von Businessprozessen, Organisationsstrukturen, Technologie- sowie des Zusammenspiels verschiedener technischer Komponenten und Identifizieren...

  • Apotheker/in

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Apotheke in Bern Vollzeit CHF 60'000 - CHF 120'000 pro Jahr

    Bern Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams in einer modernen Apotheke im Zentrum von Bern ab 1. Januar 2026 oder nach Vereinbarung eine/n engagierte/n und kompetente/n Apotheker/in Wenn Sie eine Leidenschaft für die Pharmazie haben und gerne in einem dynamischen Umfeld arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung Ihr Profil Abgeschlossenes Studium...

  • Projektleiterin Siedlungsentwässerung und Gewässer

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz WSP in Switzerland Vollzeit

    WSPist eines der weltweit führenden Ingenieurunternehmen mit den Geschäftsbereichen Infrastruktur, Verkehr, Umwelt, Energie und Gebäude.Unsere Vision ist klar: Wir wollen die Welt zu einem besseren Ort machen, indem wir einen positiven Beitrag zur Gesellschaft leisten und nachhaltige Lösungen für die Herausforderungen der Zukunft entwickeln.Stellen Sie...

  • Business Controller

    vor 11 Stunden

    Bern, Schweiz Leviat in Switzerland Vollzeit

    Leviat, ein Unternehmen von CRH, ist weltweit führend in der Verbindungs-, Befestigungs-, Hebe- und Verankerungstechnik für die Bauindustrie.Die technischen Produkte und innovativen Konstruktionslösungen von Leviat werden in einer Vielzahl von Sektoren – vom Wohnbau bis zur Infrastruktur – eingesetzt und helfen besser, sicherer, stärker und schneller...

  • Produktingenieur Fassadentechnik – Homeoffice

    vor 3 Wochen

    Verwaltungsregion Bern-Mittelland, Schweiz Leviat in Switzerland Vollzeit

    Ein führendes Unternehmen in der Bauindustrie sucht einen Produktingenieur Fassadentechnik in Bern, um Kunden in der Anwendung von Produkten zu beraten, Fassadenprojekte zu planen und den Verkauf zu unterstützen. Der ideale Kandidat hat ein abgeschlossenes Studium im Bauwesen, Fachwissen in der Konstruktion und sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch oder...

  • Produktingenieur:in Fassadentechnik

    vor 3 Wochen

    Verwaltungsregion Bern-Mittelland, Schweiz Leviat in Switzerland Vollzeit

    Leviat, ein Unternehmen von CRH, ist weltweit führend in der Verbindungs-, Befestigungs-, Hebe- und Verankerungstechnik für die Bauindustrie. Die technischen Produkte und innovativen Konstruktionslösungen von Leviat werden in einer Vielzahl von Sektoren – vom Wohnbau bis zur Infrastruktur – eingesetzt und helfen besser, sicherer, stärker und...

  • Mitarbeiter:in Elektronik Fertigung

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz MEN IN KILTS Syracuse Vollzeit

    Die BAND ist ein vielseitiges und innovatives Unternehmen. Mit unseren Leistungen schaffen wir Lösungen für Wirtschaft und Gesellschaft. An mehreren Standorten im Raum Bern beschäftigt die BAND rund 900 Mitarbeitende.Wir suchen dich zur Verstärkung unseres Teams in der der Abteilung Elektronik Fertigung. Wenn du eine Teil- oder Vollrente der IV oder Suva...

  • Mitarbeiter:in Schleiferei

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz MEN IN KILTS Syracuse Vollzeit

    Die BAND ist ein vielseitiges und innovatives Unternehmen. Mit unseren Leistungen schaffen wir Lösungen für Wirtschaft und Gesellschaft. An mehreren Standorten im Raum Bern beschäftigt die BAND rund 900 Mitarbeitende.Werde Teil unseres Teams in der Mechanischen Fertigung und trage mit deiner genauen Arbeitsweise zur Qualität unserer Produkte bei. Wenn du...

  • Mitarbeiter:in Baugruppenmontage

    vor 3 Wochen

    Bern, Schweiz MEN IN KILTS Syracuse Vollzeit

    Die BAND ist ein vielseitiges und innovatives Unternehmen. Mit unseren Leistungen schaffen wir Lösungen für Wirtschaft und Gesellschaft. An mehreren Standorten im Raum Bern beschäftigt die BAND rund 900 Mitarbeitende.Verstärke unser Team in der Abteilung Baugruppenmontage und arbeite an spannenden Projekten. Wenn du eine Teil- oder Vollrente der IV oder...

  • Senior Scrum Master

    vor 2 Wochen

    Bern, Bern, Schweiz Talentor in Switzerland - Coopers Group Vollzeit CHF 60'000 - CHF 120'000 pro Jahr

    Ihre Aufgaben:Scrum-Werte und -Praktiken fördern: Sicherstellen, dass das Team Scrum-Prinzipien versteht und anwendet. Förderung der agilen Mentalität und kontinuierlichen Verbesserung. Schaffung eines sicheren und offenen Umfelds, das zur Problemlösung ermutigt Scrum-Events facilitieren: Organisation und Moderation von Scrum-Zeremonien (Daily Scrum,...