Administrateur/trice TAO

vor 4 Wochen


Bern, Bern, Schweiz Office fédéral de la protection de la population OFPP Vollzeit

Vos responsabilités

  • Traduire des textes complexes de l'allemand vers le français et réviser des textes internes ou externes rédigés en français.
  • Assurer l'administration des outils de TAO à l'interne.
  • Donner des conseils d'ordre linguistique et terminologique aux différents partenaires et collaborateurs, assister les collègues en tant que superutilisateur ou superutilisatrice des outils de TAO et du système de gestion des mandats, en se formant régulièrement.
  • Assumer la responsabilité de la mise en place d'une terminologie uniforme pour la protection de la population et la protection civile.

Votre profil

  • Diplôme de traduction ou titre universitaire équivalent, expérience de la traduction et de l'utilisation d'outils de TAO.
  • Excellentes connaissances orales et écrites d'une deuxième langue officielle. Des connaissances d'une troisième langue officielle et de l'anglais seraient un avantage.
  • Très bonne connaissance des programmes de traduction assistée par ordinateur (p. ex. Transit) et, si possible, expérience en tant que superutilisateur ou superutilisatrice.
  • Intérêt pour les questions de politique de sécurité et bonne culture générale.
  • Capacité à travailler de manière autonome et efficiente, aptitude à collaborer, souci marqué de la qualité et sens des responsabilités.


  • Bern, Bern, Schweiz Office fédéral de la protection de la population OFPP Vollzeit

    Vous rejoignez l'Office fédéral de la protection de la population (OFPP) dans le cadre d'un poste clé.En tant que Traducteur/trice de langue française - Administrateur/trice TAO, vous serez responsable de la traduction de textes complexes du allemand vers le français et de la révision de textes internes ou externes rédigés en...


  • Bern, Bern, Schweiz Office fédéral de la protection de la population OFPP Vollzeit

    Vos responsabilitésTraduire des textes complexes de l'allemand vers le français et réviser des textes internes ou externes rédigés en français.Assurer l'administration des outils de TAO à l'interne.Donner des conseils d'ordre linguistique et terminologique aux différents partenaires et collaborateurs, assister les collègues en tant que...


  • Bern, Bern, Schweiz Office fédéral de la protection de la population OFPP Vollzeit

    L'Office fédéral de la protection de la population OFPP recherche un Chef de projet linguistique TAOPrésentation du posteNous sommes à la recherche d'un professionnel expérimenté pour occuper le poste de Chef de projet linguistique TAO. Dans ce rôle, vous serez responsable de l'administration des outils de traduction assistée par...


  • Bern, Bern, Schweiz Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières OFDF Vollzeit

    Berne, travail flexible et 80-100 % à domicileContribuer à ce posteResponsable de l'archivage et de la gestion des documents électroniques et papierMise en place et maintenance des bases de donnéesSoutien au domaine de la logistique, contrôle du matériel dans les salles de réunionParticipation au tri des documents d'affairesVos...


  • Bern, Bern, Schweiz Office fédéral des assurances sociales OFAS Vollzeit

    Vos responsabilités Vous travaillerez en étroite collaboration avec le responsable du service et ses collaborateurs pour gérer les tâches administratives du secrétariat de manière autonome et efficace. Vous serez l'interface pour la transmission des informations au sein du service et vis-à-vis de l'extérieur, fournissant des...


  • Bern, Bern, Schweiz Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières OFDF Vollzeit

    Berne et travail à domicile | 80-100%Ce à quoi vous pouvez contribuerVous serez chargé de l'archivage de documents électroniques et de documents papier, en veillant à numériser préalablement ces derniers.Vous gérerez et entretenrez des documents et des bases de données.Vous soutiendrez le domaine de la logistique, par exemple en contrôlant le...


  • Bern, Schweiz Office fédéral de la protection de la population OFPP Vollzeit

    Vos tâches Traduire de l'allemand vers le français des textes complexes et réviser des textes internes ou externes rédigés en français Assurer l'administration des outils de TAO à l'interne Donner des conseils d'ordre linguistique et terminologique (en français) aux différents partenaires et collaborateurs, assister les collègues en tant...


  • Bern, Schweiz Experis Vollzeit

    Nous sommes à la recherche d'un(e) Administrateur(trice) Système et Réseaux passionné(e) et expérimenté(e) pour rejoindre l'équipe IT de notre client. Si vous êtes passionné(e) par les technologies de l'information, la sécurité informatique et que vous avez une solide expérience dans la gestion des serveurs physiques et virtuels, cette...


  • Bern, Schweiz Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières OFDF Vollzeit

    Berne (et dans toute la Suisse) et travail à domicile | 80-100%Ce à quoi vous pouvez contribuerExploiter et administrer l'infrastructure technique du domaine spécialisé, ainsi qu'en assurer la disponibilité et la sécuritéAssurer la sauvegarde des données selon les normes de la science forensique et en préparer l'analyse pour la direction de la...


  • Bern, Schweiz Bundesverwaltung Vollzeit

    Même les trafiquants laissent des traces numériques! Si les bits et les octets n'ont plus de secrets pour vous, pourquoi ne pas rejoindre le domaine de direction Poursuites pénales, l'organe de l'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) qui enquête en cas d'infractions douanières ou fiscales complexes à l'échelle...


  • Bern, Schweiz Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières OFDF Vollzeit

    Berne (et dans toute la Suisse) et travail à domicile | 80-100%Ce à quoi vous pouvez contribuerExploiter et administrer l'infrastructure technique du domaine spécialisé, ainsi qu'en assurer la disponibilité et la sécuritéAssurer la sauvegarde des données selon les normes de la science forensique et en préparer l'analyse pour la direction de la...