Technischer Inhaltenkonsulent

Bei J. Wagner GmbH in Altstätten, CH, suchen wir einen erfahrenen Fachmann für die Position eines Technischen Redakteurs. Wir bieten eine sichere und innovative Arbeitsumgebung sowie attraktive Vorteile.

• Wir sind auf der Suche nach einem kundengerechten Fachmann, der für unsere Produkte Betriebsanleitungen, Softwareanleitungen, Ersatzteilkataloge, Serviceanleitungen und Montageanleitungen erstellt. Dies erfordert enge Zusammenarbeit mit unseren Ingenieuren, um alle notwendigen Informationen zu erhalten.
• Eine weitere wichtige Aufgabe besteht darin, den Datenbestand der Anleitungen bei Änderungen kontinuierlich zu pflegen und zu aktualisieren.
• Beschäftigung als technisches Bildmaterial für Betriebsunterlagen und Ersatzteilkataloge.
• Mithilfe unseres Translation-Memory-Systems und externer Übersetzer lässt die Erstellung von Dokumenten in andere Sprachen übersetzen.
• Pflege der Fremdwörterdatei/Terminologie im System.
• Betreuung des Archivbestands der Betriebsunterlagen im SAP.

• Fünf Jahre Erfahrung in Maschinenbau oder Elektrotechnik mit Fokus auf technische Dokumentation.
• Bewährte Kenntnisse in Desktop-Publishing-Anwendungen wie Adobe Indesign, Illustrator, Photoshop und Microsoft 365.
• Vertrautheit mit XML-Redaktionssystemen (z.B. Schema ST4) und Translation-Memory-Systemen (z.B. Across).
• Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und gutes Verständnis für Italienisch, Französisch oder Spanisch.
• Analytische Denkfähigkeit und ein starkes technisches Verständnis.

• Weiterbildungsmöglichkeiten und individuelle Weiterentwicklungspfade.
• Zugang zu aktuellen Geräten und Programmen.
• Möglichkeit, bis zu 3 Tage Home-Office pro Woche.
• Günstiges Sozialversicherungspaket.
• Tief reduzierte Preise in namhaften Einzelhandelsgeschäften.