Technische/r Redakteur/in

Erstellen von technischen Dokumentationen wie Betriebsanleitungen und Zusatzanleitungen unter Beachtung der gesetzlichen, normativen und didaktischen Rahmenbedingungen im internationalen Umfeld Eigenständige Erarbeitung von dokumentationsrelevanten Inhalten in Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachabteilungen zur Sicherstellung der Qualität und Vollständigkeit der Dokumentationen (Recherchearbeit) Daten- und Dokumentationspflege des Kaffeemaschinen-Portfolios Dokumenterstellung im Sinne des Single-Source-Prinzips für Druck- und Onlineausgabe Verwaltung und Pflege der Inhaltsknoten im Redaktionssystem in Abstimmung mit anderen Redakteuren Übersetzungsmanagement für mehr als 25 Sprachen mit externem Übersetzungsdienstleister Mitwirkung bei der Weiterentwicklung des Redaktionssystems und der Dokumentationsprozesse mit dem Ziel, die Qualität der Publikationen unter Berücksichtigung neuer Standards kontinuierlich zu verbessern Aktive Mitgestaltung bei Transformation und Migration der technischen Dokumentation und visuellen Kommunikation (u.a. Modularisierung, Workflows) in anderen Redaktionsteams Mitwirkung beim Wissenstransfer in der Anwendung des Redaktionssystems zum Technischen-Support-Team Terminologiearbeit im Terminologieteam PROFIL: Studium im Bereich Technische Dokumentation oder technische Berufsausbildung mit Weiterbildung in diesem Bereich Berufserfahrung in der Technischen Dokumentation Gute theoretische Kenntnisse der Methodik in der Technischen Dokumentation (Funktionsdesign, Informationsmodell) Kenntnisse der einschlägigen gesetzlichen Vorschriften und deren Umsetzung mittels Normen Fundierte Kenntnisse des Redaktionssystems Schema ST4 Sehr gute Kenntnisse: Microsoft Office Gute Kenntnisse: Adobe Creative Cloud Erfahrungen und Kenntnisse bei der Erstellung von technischen Illustrationen (Grafikformate und deren Anwendung) Interesse an Kaffeemaschinen und an der Arbeit in einer Technischen Redaktion Analytische, gewissenhafte und teamfähige Arbeitsweise Stilsichere und fehlerfreie schriftliche Beherrschung der englischen Sprache, verhandlungssicheres Deutsch in Wort und Schrift (Englisch wird in Zukunft die Dokumentationssprache.) Gute Kenntnisse in Französisch/Spanisch von Vorteil Hinweis für Personalagenturen: Bitte beachten Sie, dass wir diese Stelle ohne die Unterstützung von Personalvermittlern besetzen und daher keine unaufgeforderten Dossiers von Personalvermittlern akzeptieren. Dossiers, die von Personalvermittlern eingereicht werden, gelten als unaufgefordert und führen daher zu keiner vertraglichen Verpflichtung unsererseits. Erstellen von technischen Dokumentationen wie Betriebsanleitungen und Zusatzanleitungen unter Beachtung der gesetzlichen, normativen und didaktischen Rahmenbedingungen im internationalen Umfeld Eigenständige Erarbeitung von dokumentationsrelevanten Inhalten in Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachabteilungen zur Sicherstellung der Qualität und Vollständigkeit der Dokumentationen (Recherchearbeit) Daten- und Dokumentationspflege des Kaffeemaschinen-Portfolios Dokumenterstellung im Sinne des Single-Source-Prinzips für Druck- und Onlineausgabe Verwaltung und Pflege der Inhaltsknoten im Redaktionssystem in Abstimmung mit anderen Redakteuren Übersetzungsmanagement für mehr als 25 Sprachen mit externem Übersetzungsdienstleister Mitwirkung bei der Weiterentwicklung des Redaktionssystems und der Dokumentationsprozesse mit dem Ziel, die Qualität der Publikationen unter Berücksichtigung neuer Standards kontinuierlich zu verbessern Aktive Mitgestaltung bei Transformation und Migration der technischen Dokumentation und visuellen Kommunikation (u.a. Modularisierung, Workflows) in anderen Redaktionsteams Mitwirkung beim Wissenstransfer in der Anwendung des Redaktionssystems zum Technischen-Support-Team Terminologiearbeit im Terminologieteam PROFIL: Studium im Bereich Technische Dokumentation oder technische Berufsausbildung mit Weiterbildung in diesem Bereich Berufserfahrung in der Technischen Dokumentation Gute theoretische Kenntnisse der Methodik in der Technischen Dokumentation (Funktionsdesign, Informationsmodell) Kenntnisse der einschlägigen gesetzlichen Vorschriften und deren Umsetzung mittels Normen Fundierte Kenntnisse des Redaktionssystems Schema ST4 Sehr gute Kenntnisse: Microsoft Office Gute Kenntnisse: Adobe Creative Cloud Erfahrungen und Kenntnisse bei der Erstellung von technischen Illustrationen (Grafikformate und deren Anwendung) Interesse an Kaffeemaschinen und an der Arbeit in einer Technischen Redaktion Analytische, gewissenhafte und teamfähige Arbeitsweise Stilsichere und fehlerfreie schriftliche Beherrschung der englischen Sprache, verhandlungssicheres Deutsch in Wort und Schrift (Englisch wird in Zukunft die Dokumentationssprache.) Gute Kenntnisse in Französisch/Spanisch von Vorteil Hinweis für Personalagenturen: Bitte beachten Sie, dass wir diese Stelle ohne die Unterstützung von Personalvermittlern besetzen und daher keine unaufgeforderten Dossiers von Personalvermittlern akzeptieren. Dossiers, die von Personalvermittlern eingereicht werden, gelten als unaufgefordert und führen daher zu keiner vertraglichen Verpflichtung unsererseits.