Praktikumsstelle Übersetzung Deutsch-italienisch

Vor 4 Tagen

Zurich, Schweiz Digitec Galaxus AG Vollzeit

**Praktikumsstelle Übersetzung Deutsch-Italienisch**:

- Zürich
- 80% - 100%
- Marketing
- Deutsch

Digitec Galaxus ist das grösste Schweizer Onlinewarenhaus und gleichzeitig weit mehr als nur ein Webshop. Ehrliche Beiträge, umfassende Produktinfos und ein aktiver Austausch mit der Community sind unsere Markenzeichen. In unseren Shops findest du Produktnews, Test
- und Erfahrungsberichte, Promotionen, Reportagen und vieles mehr - auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Um unserer italienischsprachigen Kundschaft ein benutzerfreundliches Shoppingerlebnis bieten zu können, suchen wir auf Mitte September oder nach Absprache eine*n Praktikant*in, um unser vierköpfiges Italienisch-Team während mindestens sechs Monaten beim Übersetzen Deutsch-Italienisch zu unterstützen.

**Aufgaben**:

- Du übersetzt eine breite Palette an journalistischen, technischen und werblichen Texten vom Deutschen ins Italienische - von Transkreation bis Post-Editing
- Du hilfst beim Korrekturlesen von Übersetzungen mit
- Je nach Interesse übernimmst du eigene Projekte und/oder arbeitest in den Translations-Fokusteams Strategy & Analytics, Project & Process Management oder Quality & Community Management mit

**Anforderungen**:

- Deine Erstsprache ist Italienisch und du hast ausgezeichnete Deutschkenntnisse (mind. Level C1)
- Idealerweise hast du eine Ausbildung in Übersetzen oder einem vergleichbaren Bereich abgeschlossen oder stehst kurz vor Abschluss
- Wenns um Sprache geht, hast du einen hohen Qualitätsanspruch und bist vielleicht sogar etwas nerdig
- Gutes Allgemeinwissen sowie Interesse an tagesaktuellen Themen in Technik, Sport, Freizeit und Gesellschaft
- Du bist organisiert, arbeitest gerne selbstständig und schätzt aber auch eine enge Zusammenarbeit mit dem Team
- Technisches Flair und Erfahrung mit CAT-Tools und anderen Übersetzungsprogramme (Bsp. memoQ, SDL Trados) von Vorteil

**Unser Angebot**:

- Eine Chance, während mindestens sechs Monaten in einem rasant wachsenden E-Commerce-Umfeld Erfahrungen zu sammeln und hinter die Kulissen der Marketing-Abteilung zu blicken.
- Eine tolle Gelegenheit, um Erfahrungen im Übersetzen vielfältiger Textsorten zu sammeln. Dazu gehören Pressemitteilungen, Interface-Texten, werblichen Artikeln, Blog-Beiträgen, Interviews, Produkttests usw. sowie Themen, die so abwechslungsreich sind wie unser Produktsortiment.
- Die Möglichkeit, Teil eines Teams von erfahrenen Übersetzer*innen (Englisch, Französisch und Italienisch) zu sein. Dabei profitierst du von einem engen Coaching und bekommst Einblick in eine Vielzahl an Themen wie z. B. maschinelle Übersetzung, Qualitätsmanagement, weboptimiertes und zielgruppenspezifisches Übersetzen usw.
- In einem Arbeitsumfeld tätig zu sein, das geprägt ist von Werten wie konstruktiv, mutig, eigenständig, lösungsorientiert und humorvoll. Entsprechend sind deine Ideen und deine individuellen Interessen bei uns willkommen.
- Du gestaltest deine Arbeitszeiten und (Arbeits-)Orte flexibel - Home-Office und Remote Work sind gekommen um zu bleiben.
- Du profitierst von Spezialpreisen auf unser gesamtes Sortiment (Digitec & Galaxus) für deinen Eigenbedarf.

Wir bitten dich, deine Bewerbung (Lebenslauf + Motivationsschreiben) auf Deutsch zu halten. Als erste Arbeitsprobe vervollständigst du deine Bewerbungsunterlagen gleich mit einem ins Italienische übersetzte Motivationsschreiben, welches du uns auch zuschickst.

**Arbeitssprache**: Deutsch
- ** Arbeitspensum**: 80% - 100%

**Standort**:
**Digitec Galaxus AG**
Pfingstweidstrasse 60b
- CH-8005 Zürich

  • Werkstudent Datenanalyse Im Immobilienbereich

    vor 7 Monaten

    Zurich, Schweiz Avobis Group AG Vollzeit

    Die Avobis Group AG ist mit den Gruppengesellschaften VERIT Immobilien, Rimaplan und Centerio der grösste Immobilien-One-Stop-Shop für institutionelle und private Investoren in der Schweiz: Wir entwickeln, realisieren und modernisieren Objekte, bewirtschaften Wohn - und gewerbliche Immobilien sowie Einkaufscenter, beraten unsere KundInnen in Bezug auf die...

  • Content Coordinator Ch

    vor 6 Monaten

    Zurich, Schweiz H&M Vollzeit

    Unternehmensbeschreibung Als Content Coordinator für die Schweiz trägst du zum Mehrwert für unsere Kund*innen, zur einem starken Markentauftritt und zur Umsatzsteigerung bei, indem du starke Texte schreibst und das Korrekturlesen in der externen Kommunikation sicherstellst. Durch deine kreativen Texte erweckst du unsere Brand zum Leben und machst H&M in...

  • Sprechstundenassistentin/sprechstundenassistent

    vor 7 Monaten

    Zurich, Schweiz Universitätsklinik Balgrist Vollzeit

    Unser medizinisches Sekretariat ist erste Anlaufstelle für unsere Patienten und erledigt alle administrativen Arbeiten rund um das Arztsekretariat. Sind Sie unser neues Teammitglied? Wir suchen für unsere orthopädische Abteilung per sofort oder nach Vereinbarung eine/n **Sprechstundenassistentin/Sprechstundenassistent (m/w/d) 100 %** **Medizinisches...

  • Arztsekretärin/arztsekretär Ambulanten

    vor 6 Monaten

    Zurich, Schweiz Der Balgrist Vollzeit

    Unser medizinisches Sekretariat ist erste Anlaufstelle für unsere Patienten und erledigt alle administrativen Arbeiten rund um das Arztsekretariat. Sind Sie unser neues Teammitglied? Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine **Arztsekretärin/Arztsekretär ambulanten Poliklinikschalter 100%** **Medizinisches Sekretariat**: **Ihre Aufgaben**: -...

  • Sprechstundenassistentin/sprechstundenassistent

    vor 7 Monaten

    Zurich, Schweiz Universitätsklinik Balgrist Vollzeit

    Unser medizinisches Sekretariat ist erste Anlaufstelle für unsere Patienten und erledigt alle administrativen Arbeiten rund um das Arztsekretariat. Sind Sie unser neues Teammitglied? Wir suchen für unsere orthopädische Abteilung per sofort oder nach Vereinbarung eine/n **Sprechstundenassistentin/Sprechstundenassistent (m/w/d) 100 %** **Medizinisches...

  • Arztsekretärin/arztsekretär Ambulanter

    vor 7 Monaten

    Zurich, Schweiz Universitätsklinik Balgrist Vollzeit

    Unser medizinisches Sekretariat ist erste Anlaufstelle für unsere Patienten und erledigt alle administrativen Arbeiten rund um das Arztsekretariat. Sind Sie unser neues Teammitglied? **Arztsekretärin/Arztsekretär ambulanter Poliklinikschalter (m/w/d) 100 %** **Medizinisches Sekretariat**: **Ihre Aufgaben**: - Sicherstellung eines optimalen Ablaufes...

  • Werkstudent Datenanalyse Im Immobilienbereich

    vor 7 Monaten

    Zurich, Schweiz Avobis Data AG Vollzeit

    Die Avobis Group AG ist mit den Gruppengesellschaften VERIT Immobilien, Rimaplan und Centerio der grösste Immobilien-One-Stop-Shop für institutionelle und private Investoren in der Schweiz: Wir entwickeln, realisieren und modernisieren Objekte, bewirtschaften Wohn - und gewerbliche Immobilien sowie Einkaufscenter, beraten unsere KundInnen in Bezug auf die...

  • Technischer Document-writer

    Vor 4 Tagen

    Zurich, Schweiz ROCKEN Vollzeit

    Unser ROCKEN Partner ist einer der weltweit führenden Anbieter von Event Communication-Technologie. Seine Lösungen sind speziell auf individuelle und einzigartige Geschäftsprozesse zugeschnitten. Ihr Ziel ist eine einheitliche Sicherheitsinfrastruktur, die eine sichere Umgebung für Menschen, Vermögenswerte und die Umwelt bietet. **Deine...

  • Technischer Document-writer

    vor 9 Stunden

    Zurich, Schweiz ROCKEN Vollzeit

    Unser ROCKEN Partner ist einer der weltweit führenden Anbieter von Event Communication-Technologie. Seine Lösungen sind speziell auf individuelle und einzigartige Geschäftsprozesse zugeschnitten. Ihr Ziel ist eine einheitliche Sicherheitsinfrastruktur, die eine sichere Umgebung für Menschen, Vermögenswerte und die Umwelt bietet. **Deine...

  • Mitarbeiterin/mitarbeiter

    vor 7 Monaten

    Zurich, Schweiz Universitätsklinik Balgrist Vollzeit

    Die Universitätsklinik Balgrist ist eine der renommiertesten orthopädischen Kliniken der Schweiz mit angegliedertem Zentrum für Paraplegie sowie Rehabilitation und internationaler Anerkennung. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n **Mitarbeiterin/Mitarbeiter Patientenaufnahme/Kostensicherung (m/w/d) 80-100...

  • Sachbearbeiter/in Patientenaufnahme

    vor 7 Monaten

    Zurich, Schweiz Universitätsklinik Balgrist Vollzeit

    Die Patientenadministration ist die zentrale Stelle in der Klinik. Wir sind für alle Fragestellungen zuständig, vom Eintritt bis zur Rechnungsstellung. Sind Sie unser neues Teammitglied? **Sachbearbeiter/in Patientenaufnahme (Kostensicherung) 60 - 80 %** **Patientenadministration**: **Ihre Aufgaben**: - Kostensicherung der stationären Patientenfälle,...

  • Elektrophysiologischer Technischer Assistent Mta

    vor 7 Monaten

    Zurich, Schweiz Der Balgrist Vollzeit

    Die Neurophysiologie ist hochspezialisiert in der Behandlung von Nervenerkrankungen des Rückenmarks. Sind Sie unser neues Teammitglied? **Elektrophysiologischer technischer Assistent MTA (m/w) 80-100%** **Neurophysiologie**: **Ihre Aufgaben**: - Assistenz sowie Vorbereitung und Durchführung von Nerven-Funktionsdiagnostik mittels üblicher...

  • Praktikantin Kv

    vor 7 Monaten

    Zurich, Schweiz Amanda Nails GmbH Vollzeit

    Wir sind ein familiengeführtes Unternehmen welches seit 2005 mit viel Leidenschaft und Begeisterung in der Beauty - und Kosmetikbranche tätig ist. Dank unseren professionell ausgebildeten und top motivierten Mitarbeiter/Innen haben wir schweizweit einen hohen Bekanntheitsgrad und einen sehr guten Ruf. Aufgaben - Entgegennahme und Verarbeitung von...

  • Partnerships Intern

    vor 7 Monaten

    Zurich, Schweiz Swibeco SA Vollzeit

    **Bist du bereit für eine neue Herausforderung**?** **Swibeco ist ein führendes und schnell wachsendes B2B-Unternehmen im Bereich der Sozialleistungen in der Schweiz. **Sie zentralisiert auf einer digitalen Plattform alle steuerfreien Rabatte, Geschenke und Vergünstigungen, die ein Unternehmen seinen Mitarbeitern bieten kann. Dazu gehören dauerhafte...

  • HR Sachbearbeiter/in Für Arbeitszeugnisse En/de

    vor 9 Stunden

    Zurich, Schweiz Avenir Group Vollzeit

    Die Avenir Gruppe ist die führende Beratungsfirma in der Schweiz bei allen Themen mit dem Fokus auf ein modernes Human Resources Management. Über 100 motivierte und engagierte Mitarbeitende bieten unseren Kundinnen und Kunden aus unterschiedlichen Branchen ein breites Spektrum an zeitgemässen und innovativen HR-Lösungen an und begleiten sie bei deren...

  • Amps businessanalyst mobileapps

    Vor 2 Tagen

    Zurich, Schweiz AMPS Vollzeit

    AMPS_BusinessAnalyst_MobileApps Du bist zuständig für die Neu - und Weiterentwicklung einer Mobile App. Du bist kreativ, zielstrebig und motiviert? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung. **Deine Aufgaben** - Analysieren und Spezifizieren von neuen Funktionalitäten nach agilem Projektvorgehen - Erarbeiten, Modellieren und Dokumentieren von fachlichen...

  • Qualitätsverantwortliche Person

    Vor 4 Tagen

    Zurich, Schweiz ROCKEN Vollzeit

    ROCKEN® ist in der digitalen Rekrutierung von Talenten und Experten spezialisiert und zählt alle etablierten Unternehmen aus jeglichen Branchen zu den Partnern. Diese sind national sowie international tätig und bieten dem zukünftigen Talent eine spannende Herausforderung. Mit dem Anspruch, die besten Talente zu rekrutieren, beraten wir unsere Partner...

  • Werkstudent/in Marketing

    Vor 4 Tagen

    Zurich, Schweiz BAIN & COMPANY Vollzeit

    Bain & Company ist eine international führende Unternehmensberatung, die Entscheiderinnen und Entscheider weltweit bei der Zukunftsgestaltung unterstützt. Bei uns findest du beste Bedingungen für eine besondere Karriere: Herausfordernde Aufgaben, frühzeitige Verantwortung, ein internationales Umfeld und eine einzigartige Unternehmenskultur. Bei Bain &...

  • Radiologiefachfrau/radiologiefachmann (M/w/d)

    vor 7 Monaten

    Zurich, Schweiz Universitätsklinik Balgrist Vollzeit

    Die Universitätsklinik Balgrist ist eine der renommiertesten orthopädischen Kliniken der Schweiz mit angegliedertem Zentrum für Paraplegie sowie Rehabilitation und internationaler Anerkennung. Zur Ergänzung des Teams suchen wir nach Vereinbarung ein neues Teammitglied als **Radiologiefachfrau/Radiologiefachmann (m/w/d) 40-100 %** **Radiologie**: **Ihre...

  • Mitarbeiter in Marketing

    vor 7 Monaten

    Zurich, Schweiz Kummler Matter AG Vollzeit

    **Human Resources** **Rietstrasse 14, 8108 Dällikon, Tel. 044 247 49 13** **Kummler+Matter AG** **Human Resources** **Rietstrasse 14, 8108 Dällikon, +41 44 247 47 47** Die Kummler+Matter AG mit Sitz in Dällikon/ZH gehört zur Colas Gruppe und befasst sich mit der Entwicklung, Projektierung und Montage von Fahrleitungsanlagen sowie der Entwicklung und...