Übersetzer / Übersetzerin Im Französischen

**Landwirtschaft und Ernährung: gestalten Sie mit**
Der französische Sprachdienst ist in erster Linie zuständig für die Französischübersetzung einer breiten Palette an anspruchsvollen deutschen Fachtexten aus den Bereichen Recht, Verwaltung, Technik und Wissenschaft, die das gesamte Tätigkeitsfeld des Bundesamtes abdecken.

**Ihre Aufgaben**:

- Komplexe, politisch sensible Texte ins Französische übersetzen (Botschaften, Gesetze, Verordnungen, Berichte, internationale Abkommen, Antworten auf parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Korrespondenz usw.)
- Qualität von intern oder extern übersetzten Texten sichern
- Terminologie-Datenbank des französischen Sprachdienstes speisen
- Mitarbeitende des BLW in sprachlichen Belangen unterstützen und beraten

**Ihr Profil**:

- Abgeschlossenes Übersetzerstudium (Diplom, Lizentiat, Master) oder gleichwertige Ausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung im Bereich Übersetzung und Übersetzungsrevision
- Sehr gute Kenntnisse zweier Amtssprachen und passive Kenntnisse der dritten Amtssprache
- Fähigkeit, selbständig zu arbeiten und sich in ein kleines Team zu integrieren
- Breites Allgemeinwissen, gute Kenntnisse des schweizerischen Politsystems und Tagesgeschehens; Sorgfalt und Präzision bei der Arbeit
- Sichere Beherrschung der üblichen MS-Office-Tools sowie von CAT-Tools (idealerweise Transit NXT)

**Zusätzliche Informationen**:
Ergänzende Auskünfte erteilen Ihnen gerne: Frau Florie Marion, Leiterin Fachbereich Kommunikation und Sprachdienste, Tel. 058 461 14 41, oder Frau Daniela Trokan, Fachbereich Personal, HR-Beraterin, Tel.: 058 460 81 32,

Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie dafür auf «».

Referenznummer: JRQ$540-5022

**Über uns**:
Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ist das Kompetenzzentrum des Bundes für den Agrarsektor. Es hat den Auftrag, die Agrarpolitik zu vollziehen und deren Weiterentwicklung vorzubereiten sowie, zusammen mit der Agroscope (landwirtschaftliche Forschungsanstalt), im Interesse einer nachhaltigen Land
- und Ernährungswirtschaft zu forschen.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.