Technical Writer

Job Summary:
Der Technical Writer (m/w/d) arbeitet mit den Stakeholdern des Unternehmens zusammen, um Informationsprodukte für interne und externe Stellen zu erfassen. Als technischer Redakteur erwarten Sie viele spannende und abwechslungsreiche Arbeitsbereiche in einem internationalen Umfeld.

Das sind Deine Aufgaben:

- Konzipierung, Erstellung und Aktualisierung technischer Dokumentationen (wie z.B. Bedienungsanleitungen und Onlinehilfen) für unserer Software
- und Hardware-Produkte mit dem Redaktionssystem
- Validierung der Anforderungen und Dokumentation der Funktionen in enger Zusammenarbeit mit den internen Stakeholdern (Entwicklungsprojektleiter, Product Managers etc.)
- Anfertigung von Betriebsanleitungen nach Testanwendung der bereitgestellten Software
- Erstellung der Wartungshandbücher und Vorbereitung der Endbenutzer-Dokumentationen
- Dokumente prüfen: Rechtschreibung, Grammatik, Einhaltung der internen Terminologie
- Begleiten des Übersetzungsprozesses: Sicherstellen der sprachlichen Konsistenz
- Qualitätssicherung im Hinblick auf, Prozesse, Standardisierung, Terminologie und Schnittstellen
- Selbständiges Reviewen und Übersetzen der UI-Strings mithilfe des Übersetzungstools

Das bringst Du mit:

- Ein abgeschlossenes Studium als Technical Writer oder eine äquivalente technische Berufsausbildung mit entsprechender Berufserfahrung (mind. 2 Jahre) als technischer Redakteur
- Ausgeprägte Fähigkeiten als Technical Writer (m/w/d) und fundierte Kenntnisse im Bereich der technischen Dokumentation
- Erfahrung als Mitglied in Softwareentwicklungsprojekten/-prozessen
- Professioneller Umgang mit MS Office Produkten
- Vertiefte Kenntnisse von Redaktionssystemen wie Schema ST4 und Übersetzungs-Tools wie RWS Trados
- Erste Erfahrungen mit Jira/Confluence und iET von Vorteil
- Kenntnisse in der Erstellung und Bearbeitung von Grafiken zur Visualisierung
- Ausgeprägte schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in Englisch und Deutsch
- Grundkenntnisse im Bereich “Public Transportation” von Vorteil

Das bieten wir Dir:

- Ein attraktives Gehaltspaket inkl. Bonus
- Flexible Vertrauensarbeitszeit
- Die Möglichkeit zum Home Office
- Interne/Externe Weiterbildungsmöglichkeiten

ÜBER UNSERE DACH UNTERNEHMEN

Die Trapeze Group

) arbeitet mit öffentlichen Verkehrsbetrieben und deren Gemeinden zusammen, um alle Aspekte einer Verkehrsorganisation zu optimieren und voranzutreiben. Zu unseren Kernproduktbereichen gehören Technologien für Planung & Disposition, Betriebssteuerung (ITCS), Fahrgastinformation, On-Board-Systeme, On-Demand-Verkehr sowie zukunftsorientierte Lösungen für autonome und E-Mobilität.

Über 220 leidenschaftliche Mitarbeiter arbeiten für Trapeze DACH an den Standorten Neuhausen (CH), Berlin, Düsseldorf, Darmstadt, Braunschweig und Erfurt sowie in Wroclaw (PL). Trapeze gehört zur Modaxo-Gruppe

).

Wir schätzen Vielfalt und setzen uns dafür ein, Teams zu bilden, die unterschiedliche Hintergründe, Perspektiven und Fähigkeiten repräsentieren. Wir stellen auf der Grundlage von Qualifikationen, erreichten Ergebnissen und Geschäftsanforderungen ein. Wir unterstützen uns gegenseitig und arbeiten gemeinsam daran, die Wünsche unserer Kunden bestmöglich zu erfüllen.