Diplomübersetzerin/diplomübersetzer Italienisch

**Ein hohes Ziel: Gesundheit**
Wir suchen eineÜbersetzerin oder einen Übersetzer italienischer Muttersprache.
Als Teil unseres engagierten, solidarischen, gut eingespielten Sprachteams erfüllen Sie vielfältige, spannende Aufgaben in hohem Arbeitstempo und unter Nutzung einer modernen Infrastruktur in einem Grossraumbüro. Wir bieten Ihnen zudem bis zu zwei Tage pro Woche Homeoffice an.

**Ihre Aufgaben**:

- Übersetzung und Revision vielfältiger, anspruchsvoller, mehrheitlich deutsch oder französisch verfasster Texte: wissenschaftliche und juristische Dokumente, für die Öffentlichkeit bestimmte Publikationen, Medienmitteilungen, Kampagnen, Korrespondenz, Softwarelokalisierung usw.
- Redaktionelle Überarbeitung von Fachtexten, redaktionelle Zusammenarbeit, Qualitätssicherung intern und extern übersetzter Texte sowie von Gut zum Druck
- Terminologiearbeit (STAR TermStar)
- Sprachberatung (Grammatik, soziolinguistische Fragen, Kulturtransfer usw.)
- Spezifische Aufgaben: Übersetzung von Untertitelungen, Slogans, Übertragung in Leichte Sprache, Verwaltung der CAT-Tools, sprachliche oder organisatorische Projekte

**Ihr Profil**:

- Masterabschluss in Übersetzung oder gleichwertige Ausbildung mit Berufserfahrung im Bereich Übersetzung
- Hohe Leistungsbereitschaft und Fähigkeit zur Zusammenarbeit, Flexibilität (Pikettdienste), hohe Stressresistenz und selbstständiges Arbeiten, Lernbereitschaft, Eigeninitiative und vorausschauendes Arbeiten, Solidarität, Loyalität, effiziente Arbeitsmethode
- Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten mit CAT-Tools bei einwandfreier Qualität der Texte (STAR Transit etc.)
- Erstsprache Italienisch, ausgezeichnete Deutschkenntnisse, Niveau C1 in der dritten Amtssprache und in Englisch

**Zusätzliche Informationen**:
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Frau Christine Studer, Leiterin der Sprachdienste,
058 462 63 23
Referenznummer: 49171