Traducteur Français/allemand

vor 7 Monaten


Pully, Schweiz Assura SA Vollzeit

Nous sommes un acteur majeur de l’assurance-maladie en Suisse, engagé et responsable.
Nos convictions et valeurs nous portent chaque jour et fondent notre singularité. Nous rejoindre, c’est découvrir un domaine d’activité et des missions utiles. Et avec près de 100 métiers représentés, notre quotidien est stimulant et nos échanges très riches. Notre culture d’entreprise est bâtie sur l’accessibilité et l’ouverture ainsi qu’un fort esprit collaboratif. Et chacun de nos 1’700 collaborateurs est essentiel.

Pour notre département **Communication et Traduction**, nous recherchons un:
**Traducteur Français/Allemand - Italien (f/h)**:
**Vos challenges**:

- Répondre, en duo avec un collègue partageant les mêmes missions, aux besoins en traduction du Groupe Assura, du français et de l’allemand vers l’italien
- Traduire des textes dans les principaux domaines d’activité de l’entreprise : assurance de base, informations médicales, contrats, communications aux assurés, communications internes, contenus internet et réseaux sociaux, etc.
- Créer des projets de traduction dans l’outil Trados
- Gérer la terminologie du français et de l’allemand vers l’italien, à l’aide de l’outil MultiTerm
- Relire et réviser les traductions existantes et des textes originaux en italien
- Soutenir l’équipe de traduction dans toutes les missions utiles au bon fonctionnement du service

**Vos talents**:

- Vous êtes titulaire d’un diplôme universitaire en traduction ou d’un titre jugé équivalent.
- Vous bénéficiez d’une expérience similaire d’au moins 5 ans au sein d’un service de traduction. idéalement dans le domaine des assurances. Des bonnes connaissances des institutions publiques/politiques suisses ainsi que du secteur de la santé constituent un atout majeur.
- Vous possédez une expérience dans la transcréation et la réécriture de textes et avez de bonnes capacités rédactionnelles.
- Vous connaissez et appliquez les spécificités de langage de la Suisse italophone.
- Vous maîtrisez les outils TAO (traduction assistée par ordinateur), tout particulièrement Trados et la suite Office.
- Vous faites preuve de flexibilité, de créativité et d’esprit d’équipe.
- Vous travaillez de manière autonome et dans le respect des règles.
- Vous êtes organisé et précis et accordez de l’attention aux détails.
- Vous possédez un réel esprit d’analyse et synthèse ainsi qu’une orthographe sûre.
- Vous êtes de langue maternelle italienne et disposez d’excellentes connaissances du français et de l’allemand.

**Nos avantages**:

- Semaine de travail de 40 heures (à 100%)
- Minimum 5 semaines de vacances
- Possibilité de télétravail
- Participation mensuelle aux frais de déplacement si abonnement de transports publics
- Prestations sociales attractives et importante réduction sur l’assurance-maladie
- Welcome Day et formation interne métier

Nous vous remercions pour l’intérêt que vous portez à notre société et nous réjouissons de prendre connaissance de votre postulation.



  • Pully, Schweiz Assura SA Vollzeit

    **Assura est un acteur majeur de l'assurance-maladie en Suisse, engagé et responsable. Nos convictions et valeurs nous portent chaque jour et fondent notre singularité. Nous rejoindre, c'est découvrir un domaine d'activité passionnant et utile où chaque journée est différente.** Pour notre département **Communication et Traduction** de notre...


  • Pully, Schweiz Assura SA Vollzeit

    Parmi les principaux assureurs-maladie de Suisse, Assura croit en la responsabilité partagée assureur-assurés et place cette conviction au cœur de son engagement en faveur du système de santé. Nos 1’450 collaboratrices et collaborateurs bénéficient de prestations sociales avantageuses et évoluent au sein d’un environnement de travail dynamique...

  • Avocat à 100%

    Vor 2 Tagen


    Pully, Schweiz Etude d'avocats Valfor Vollzeit

    Notre Etude, située à Berne, Bruxelles, Genève, Lausanne, Sion, Zoug et Zurich, est active dans tous les domaines du droit. Afin de compléter notre équipe judiciaire de Pully-Lausanne, nous cherchons à engager à partir du 1er mars ou à convenir à 100% Titulaire d un brevet suisse, vous disposez d une expérience dans une Etude De plus, vous avez...


  • Pully, Schweiz Assura SA Vollzeit

    Pour notre département des **Prestations** de notre succursale de **Pully**, nous recherchons un/e: **Gestionnaire service-Clients FR/ALL CDD de 2 mois (f/h)**: **Vos challenges**: - Prise de contact téléphonique avec les assurés - Mise à jour des coordonnées des assurés dans le système informatique **Vos talents**: - Formation d’employé de...


  • Pully, Schweiz Les Toises Vollzeit

    Lieu de travail : Pully Taux d’activité : 80 à 100% Entrée en fonction : à convenir **Votre mission**: - Suivi des débiteurs - Traitement des demandes de remboursement - Gestion de retours de factures en collaboration avec la responsable du service - Divers contacts avec les assurances, patients et thérapeutes - Gestion de tâches administratives...


  • Pully, Schweiz Assura Vollzeit

    Vos challengesPrise de contact téléphonique avec les assurésMise à jour des coordonnées des assurés dans le système informatiqueVos talentsFormation d’employé de commerce (CFC)Première expérience réussie en qualité d’opérateur de saisieVous êtes bilingue français - allemandAutonome et efficient, vous travaillez dans le respect des...


  • Pully, Schweiz Assura Vollzeit

    Vos challengesPrise de contact téléphonique avec les assurésMise à jour des coordonnées des assurés dans le système informatiqueVos talentsFormation d’employé de commerce (CFC)Première expérience réussie en qualité d’opérateur de saisieVous êtes bilingue français - allemandAutonome et efficient, vous travaillez dans le respect des...

  • Avocat à 100%

    vor 1 Woche


    Lausanne-Pully, Schweiz Etude d'avocats Valfor Vollzeit

    Notre Etude, située à Berne, Bruxelles, Genève, Lausanne, Sion, Zoug et Zurich, est active dans tous les domaines du droit. Afin de compléter notre équipe judiciaire de Pully-Lausanne, nous cherchons à engager à partir du 1er mars ou à convenir à 100% Titulaire d un brevet suisse, vous disposez d une expérience dans une Etude De plus, vous avez...


  • Pully, Waadt, Schweiz ELCA Informatique Vollzeit

    Vous rejoindrez l'équipe d'ELCA Informatique, où nous valorisons l'excellence, l'innovation et l'intégrité. Nous sommes convaincus que nos collègues sont la clé de notre succès.Description du posteLe responsable d'équipe Back Office sera chargé de diriger le centre de courrier et la réception de notre entreprise à Pully....


  • Pully, Schweiz Pouly Tradition Vollzeit

    Rejoindre Assura, c’est évoluer dans un environnement collaboratif, dynamique et inclusif où chacun joue un rôle essentiel et contribue à une mission qui fait sens.Chaque jour, nous mettons notre énergie et notre expertise au service de nos clients, pour les accompagner dans leurs décisions de santéEnvie de nous rejoindre? Alors, nice to meet...


  • Pully, Schweiz Assura SA Vollzeit

    Gestionnaire au sein du service-Clients, 1er niveau, CDD de 4 mois (f/h)Rejoindre Assura, c’est évoluer dans un environnement collaboratif, dynamique et inclusif où chacun joue un rôle essentiel et contribue à une mission qui fait sens. Chaque jour, nous mettons notre énergie et notre expertise au service de nos clients, pour les accompagner dans...


  • Pully, Waadt, Schweiz Schweizer Lunch-Check Vollzeit

    Vous êtes une personne charismatique et dynamique qui aime travailler avec les clients ? Nous recherchons un Conseiller en Relation Clientèle pour rejoindre notre équipe de Pully.Description du posteL'objectif principal est de fournir un service client exceptionnel aux employeurs, titulaires de cartes et établissements de restauration. Vous serez le...


  • Pully, Schweiz Assura SA Vollzeit

    Parmi les principaux assureurs-maladie de Suisse, Assura croit en la responsabilité partagée assureur-assurés et place cette conviction au cœur de son engagement en faveur du système de santé. Nos 1’450 collaboratrices et collaborateurs bénéficient de prestations sociales avantageuses et évoluent au sein d’un environnement de travail dynamique...


  • Pully, Schweiz Assura Vollzeit

    Rejoindre Assura, c’est évoluer dans un environnement collaboratif, dynamique et inclusif où chacun joue un rôle essentiel et contribue à une mission qui fait sens.Chaque jour, nous mettons notre énergie et notre expertise au service de nos clients, pour les accompagner dans leurs décisions de santéEnvie de nous rejoindre? Alors, nice to meet...


  • Pully, Schweiz Adecco Vollzeit

    Pour l'un de nos clients dans la région lausannoise, nous sommes à la recherche de un-e Responsabilités- Supervision saisies des heures et temps de travail- Veilles légales et contrôles internes en matière de RH et politique RH de l'entreprise- Recrutement, gestion des départs et licenciements- Vérification et validation des salaires mensuels,...

  • Responsable RH FR- ALL

    vor 2 Wochen


    Pully, Schweiz Adecco Human Resources AG Vollzeit

    Pour l'un de nos clients dans la région lausannoise, nous sommes à la recherche de un-e Responsabilités- Supervision saisies des heures et temps de travail- Veilles légales et contrôles internes en matière de RH et politique RH de l'entreprise- Recrutement, gestion des départs et licenciements- Vérification et validation des salaires mensuels,...


  • Pully, Schweiz Adecco Vollzeit

    Responsable RH FR- ALLPour l'un de nos clients dans la région lausannoise, nous sommes à la recherche de un-e Responsabilités- Supervision saisies des heures et temps de travail- Veilles légales et contrôles internes en matière de RH et politique RH de l'entreprise- Recrutement, gestion des départs et licenciements- Vérification et validation des...