Praktikant/in Translation Project Management im juristischen Bereich

Vor 2 Tagen

Zürich, Schweiz Hieronymus AG, Translations by Lawyers for Lawyers Vollzeit
Praktikant/in Translation Project Management im juristischen Bereich (100%)

Praktikant/in - als Translation Project Manager im juristischen Bereich (100%)

- ab Februar 2025 oder nach Vereinbarung -

Arbeitsort: Stadt Zürich

Hieronymus spezialisiert sich auf das Angebot von juristischen Sprachdienstleistungen für Anwaltskanzleien sowie juristische Abteilungen von Grossunternehmen und Banken. Wir bieten hochwertige juristische Übersetzungen in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und weiteren Sprachen an. Zurzeit haben wir eine sechsmonatige Praktikumsstelle im Übersetzungsmanagement für die Bearbeitung unserer Übersetzungsaufträge zu vergeben.

Stellenbeschreibung:

Zu Ihren Haupttätigkeiten gehören die Erfassung und Bearbeitung von Übersetzungsanfragen, die Vorbereitung und Analyse der zu übersetzenden Dokumente, die Organisation und Koordination der Aufträge mit internen und externen Übersetzern und Lektoren sowie das Erstellen von Offerten und die Kommunikation mit dem Kunden.

Für die Ausführung dieser Aufgaben arbeiten Sie ausser mit den gängigen Computeranwendungen mit dem marktführenden CAT-Tool SDL Trados. Während der Projektvorbereitung erhalten Sie ausserdem Einblick in die Welt von neuronalen maschinellen Übersetzungslösungen, welche auch beim Projektmanagement rasant an Relevanz gewinnen. Zudem werden Sie lernen, wie man Dokumente für das Einspeisen in CAT-Tools formatiert/vorbereitet (z.B. mit ABBYY FineReader) und linguistische Daten für Translation Memories und Datenbanken aufbereitet und einspeist.

Bei Ihrer Arbeit haben Sie täglich Kontakt zu unserer internationalen Kundschaft. Dabei kommunizieren Sie sowohl schriftlich als auch mündlich in Deutsch, Französisch und Englisch und können so Ihre Fremdsprachenkenntnisse erweitern.

Als Mitglied des Teams Translation Project Management werden Sie sich mit einer Vielfalt von Texten für eine breite Kundschaft befassen und dabei lernen, den gesamten Übersetzungsprozess zu überwachen, die Übersetzungsdatenbanken zu aktualisieren und zu pflegen, die finale Qualitätskontrolle der Übersetzungen durchzuführen und diese innerhalb der vereinbarten Fristen unseren Kunden zuzustellen.

Anforderungen:

  • Universitäts- oder Fachhochschulabschluss
  • Muttersprache Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch (zwingend)
  • Sehr gute Englisch- , Deutsch und/oder Französischkenntnisse (mündlich und schriftlich); Italienisch, Spanisch oder weitere Sprachen von Vorteil; allgemeine Begeisterung für Sprachen
  • Gute MS-Office-Kenntnisse und Affinität für das Lösen von IT-Problemen
  • Ausgeprägtes Interesse für Übersetzungsprogramme (SDL Trados Studio), OCR-Software (ABBYY FineReader), KI-Lösungen
  • Sicheres und zuvorkommendes Auftreten gegenüber unseren Kunden (mündlich und schriftlich)
  • Dienstleistungsorientierte und exakte Arbeitsweise
  • Organisationstalent, auch unter Zeitdruck

Was wir Ihnen bieten:

  • Sie werden von einem erfahrenen Team aus Translation Project Managern und Linguisten eingearbeitet und geschult.
  • Sie sind Teil einer etablierten Übersetzungsagentur, die sich durch ihre hohen Ansprüche hervorhebt und eine kollegiale Arbeitsatmosphäre pflegt.
  • Mit unserem mehrsprachigen Übersetzungsteam und unserer internationalen Kundschaft bietet sich Ihnen sowohl in administrativer als auch in sprachlicher Hinsicht ein abwechslungsreiches Arbeitsumfeld.
  • Dank der Unterstützung unseres Teams werden Sie sehr gute Kenntnisse des für die Übersetzungsbranche wichtigsten Programm SDL Trados Studio erwerben.
  • Durch die Zurverfügungstellung modernster Übersetzungstechnologien (u.A. einer eigens entwickelten neuronalen maschinellen Übersetzungslösung) lernen Sie die neusten Tools im Übersetzungsmanagement kennen.
  • Nach erfolgreichem Abschluss Ihres Praktikums ist eine Übernahme in unbefristetem Verhältnis als Translation Project Manager auf beidseitigem Wunsch hin möglich.

Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Schicken Sie bitte Ihr vollständiges Dossier (inkl. Ausbildungs- und Arbeitszeugnisse) per E-Mail an stelle@hieronymus.com (max. 2MB).

#J-18808-Ljbffr

  • Juristische/r Praktikant/in

    Vor 6 Tagen

    Zürich, ZH, Schweiz Behörden Vollzeit

    **Juristische/r Praktikant/in 100%**: «Unsere zentrale Aufgabe besteht im Schutz der persönlichen Daten und damit der Privatsphäre der Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Zürich.» Dafür steht die Datenschutzbeauftragte als unabhängige Aufsichtsbehörde. Sie beaufsichtigt die Datenbearbeitungen der kantonalen Verwaltung, der Gemeinden und der...

  • Juristische r Praktikant in, 80 %

    vor 2 Wochen

    Zürich, ZH, Schweiz Soziale Dienste - Stadt Zurich Vollzeit

    Mit rund 2400 Mitarbeitenden setzt sich das Sozialdepartement der Stadt Zürich täglich für ein soziales Zürich ein. Wir sind für alle da und unterstützen Kinder, Jugendliche und Erwachsene in unterschiedlichen Lebenslagen. Wir leisten einen wichtigen Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt. Und wir tragen zu einer hohen Lebensqualität in den...

  • Juristische Praktikantin

    Vor 3 Tagen

    Zürich, ZH, Schweiz Behörden Vollzeit

    **juristische Praktikantin / juristischen Praktikanten (6 Monate, 100%)**: **Ihre Aufgaben**: Ihre Hauptaufgabe ist die Unterstützung der verschiedenen Dienste der Parlamentsdienste. Sie unterstützen die Aufsichtskommissionen bei Recherchen, die Sachkommissionen beim Gesetzgebungsprozess und wirken bei der inhaltlichen Vor - und Nachbearbeitung von...

  • Juristische*r Praktikant*in

    Vor 6 Tagen

    Zürich, Schweiz Stadt Zürich Gesundheitszentren für das Alter Vollzeit

    Die Gesundheitszentren für das Alter der Stadt Zürich sind eine der grössten geriatrischen Institutionen der Schweiz. Wir sind die führende Dienstleisterin im Alters- und Pflegebereich - mit Kompetenz, Herz und einem umfassenden Angebot aus einer Hand. Der zentrale Bereich Services befindet sich am Standort Zürich-Oerlikon und erbringt verschiedene...

  • Juristische*r Praktikant*in

    Vor 5 Tagen

    Zürich, Schweiz Stadt Zürich Gesundheitszentren für das Alter Vollzeit

    Die Gesundheitszentren für das Alter der Stadt Zürich sind eine der grössten geriatrischen Institutionen der Schweiz. Wir sind die führende Dienstleisterin im Alters- und Pflegebereich - mit Kompetenz, Herz und einem umfassenden Angebot aus einer Hand.Der zentrale Bereich Services befindet sich am Standort Zürich-Oerlikon und erbringt verschiedene...

  • Juristische*r Praktikant*in

    Vor 2 Tagen

    Zürich, Schweiz Stadt Zürich – Gesundheitszentren für das Alter Vollzeit

    Die Gesundheitszentren für das Alter der Stadt Zürich sind eine der grössten geriatrischen Institutionen der Schweiz. Wir sind die führende Dienstleisterin im Alters- und Pflegebereich - mit Kompetenz, Herz und einem umfassenden Angebot aus einer Hand.Der zentrale Bereich Services befindet sich am Standort Zürich-Oerlikon und erbringt verschiedene...

  • Editorial Leader in Wealth Management

    vor 1 Tag

    Zürich, Zürich, Schweiz Bank Julius Bär & Co. AG Vollzeit

    Bank Julius Bär & Co. AG seeks a highly skilled editorial professional to lead our wealth management team.Key Responsibilities:Edit and refine financial content for publications in multiple languagesDevelop high-quality translations from English to German and FrenchCollaborate with internal stakeholders to review and finalize translationsOversee the...

  • Praktikant/in Content-management Für Die

    Vor 4 Tagen

    Zürich, ZH, Schweiz Volkswirtschaftsdirektion Vollzeit

    Amt für Wirtschaft **Praktikant/in Content-Management für die Standortförderung 70 - 100%**: Im Interesse von Arbeitnehmenden und Firmen trägt das Amt für Wirtschaft (AWI) dazu bei, den Standort Zürich zu stärken. Mit seinen rund 100 Mitarbeitenden werden im AWI die wirtschaftlichen Kompetenzen gebündelt und sind die Bereiche Standortförderung,...

  • Research Assistant on Misinformation in Education: Interview Transcription/Translation

    Vor 5 Tagen

    Zürich, Schweiz NZZone Vollzeit

    The group for Research on Learning and Instruction at ETH Zurich strives to discover effective, evidence-based ways to improve educational practice with an eye towards generalizable principles across content areas and issues of societal relevance.Project backgroundThe group is looking for a research assistant who will support members of the group in their...

  • Praktikant Strategy

    Vor 2 Tagen

    Zürich, Schweiz TN Switzerland Vollzeit

    Praktikant Strategy & Portfolio Management –, ZürichNZZ MediengruppeZürich, SwitzerlandDeine AufgabenUnterstützung im Strategieprozess durch die Modellierung von Szenarien und Entwicklung von Business CasesMitarbeit bei der Weiterentwicklung des Angebotsportfolios mit einem speziellen Fokus auf PricingErstellung & Präsentation datenbasierter und...

  • Praktikant/-in im Bereich Biosicherheit in der kantonalen Verwaltung

    vor 1 Woche

    Zürich, Schweiz Baudirektion Kanton Zürich Vollzeit

    Amt für Abfall, Wasser, Energie und LuftPraktikant/-in im Bereich Biosicherheit in der kantonalen Verwaltung 100%Die Sektion Biosicherheit (zh.ch/biosicherheit & zh.ch/b-schutz) befasst sich mit biologischen Risiken in Laboratorien sowie in der Umwelt. Weiter unterstützt die Sektion Biosicherheit den Kanton Zürich im Bereich B-Schutz bei der Prävention...

  • Praktikant/-in im Bereich Biosicherheit in der kantonalen Verwaltung

    Vor 6 Tagen

    Zürich, Schweiz Baudirektion Kanton Zürich Vollzeit

    Amt für Abfall, Wasser, Energie und LuftPraktikant/-in im Bereich Biosicherheit in der kantonalen Verwaltung 100%Die Sektion Biosicherheit (zh.ch/biosicherheit & zh.ch/b-schutz) befasst sich mit biologischen Risiken in Laboratorien wie auch in der Umwelt. Weiter unterstützt die Sektion Biosicherheit den Kanton Zürich im Bereich B-Schutz bei der...

  • Praktikant/-In Im Bereich Biosicherheit In Der Kantonalen Verwaltung

    Vor 6 Tagen

    Zürich, Schweiz Baudirektion Kanton Zürich Vollzeit

    Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft Praktikant/-in im Bereich Biosicherheit in der kantonalen Verwaltung 100% Die Sektion Biosicherheit (zh.ch/biosicherheit & zh.ch/b-schutz) befasst sich mit biologischen Risiken in Laboratorien wie auch in der Umwelt. Weiter unterstützt die Sektion Biosicherheit den Kanton Zürich im Bereich B-Schutz bei der...

  • Praktikant/-in im Bereich Biosicherheit in der kantonalen Verwaltung

    Vor 5 Tagen

    Zürich, Schweiz Baudirektion Kanton Zürich Vollzeit

    Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft Praktikant/-in im Bereich Biosicherheit in der kantonalen Verwaltung 100% Die Sektion Biosicherheit (zh.ch/biosicherheit & zh.ch/b-schutz ) befasst sich mit...

  • Praktikant/-in im Bereich Biosicherheit in der kantonalen Verwaltung

    Vor 6 Tagen

    Zürich, Schweiz Baudirektion Kanton Zürich Vollzeit

    Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft Praktikant/-in im Bereich Biosicherheit in der kantonalen Verwaltung 100% Die Sektion Biosicherheit (zh.ch/biosicherheit & zh.ch/b-schutz ) befasst sich mit...

  • Praktikant in Recht 60%

    Vor 4 Tagen

    Zürich, ZH, Schweiz Amt für Baubewilligungen - Stadt Zurich Vollzeit

    Im Amt für Baubewilligungen arbeiten wir heute am Zürich von morgen. Unsere Aufgabe ist es, Baugesuche, Gebäude und Anlagen hinsichtlich Baurechts und Sicherheit zu prüfen. Wir informieren, beraten, begutachten und vermitteln bereits vor der Eingabe eines Baugesuchs, führen das Bewilligungsverfahren bis zum Entscheid, führen dagegen ergriffene...

  • Praktikant/in Fund Management 80

    vor 1 Woche

    Zürich, ZH, Schweiz AXA Funds Management Vollzeit

    Der/die Praktikant/in unterstützt das Fund Management Team und trägt aktiv zum Erfolg des Geschäfts in der Schweiz bei. Er / sie ist verantwortlich für: - Analyse und Aufbereitung von Portfoliodaten und Year-to-date (YTD) Portfoliovergleichen - Unterstützung des Bewertungsprozesses des AXA Real Estate Fund Switzerland - Beobachtung von...

  • Praktikant*in 60% im Bereich Jugendarbeit

    vor 5 Stunden

    Zürich, Schweiz Zürcher Gemeinschaftszentren Vollzeit

    Per 1. September 2025 oder nach Vereinbarung bis Juli 2026 suchen wir, das Gemeinschaftszentrum (GZ) Loogarten, dich – unsere*n neue*n Praktikant*in 60% im Bereich Jugendarbeit. Das Praktikum ermöglicht es dir, wertvolle praktische Erfahrungen in der Jugendarbeit zu sammeln und deine persönlichen Fähigkeiten zu erweitern. Bei uns findest du ein...

  • Praktikant im Bereich Institutional Clients Sales

    Vor 3 Tagen

    Zürich, Schweiz Commerzbank AG Schweiz Vollzeit

    Herausforderungen haben wir genug - und jetzt brauchen wir dich, um sie anzugehen! Du bist kommunikativ und möchtest die Commerzbank an einem modernen und wirtschaftlich starken Standort live erleben? Dann sichere dir jetzt als Praktikant einen Platz im Institutional Clients and Transaction Banking Sales der Commerzbank an unserem internationalen...

  • Rechtliche Fachexpertin für den Alters- und Pflegebereich

    Vor 5 Tagen

    Zürich, Zürich, Schweiz Stadt Zürich Gesundheitszentren für das Alter Vollzeit

    ÜberblickDas Gesundheitszentrum für das Alter ist eine der größten geriatrischen Einrichtungen in der Schweiz. Wir bieten ein breites Spektrum an Dienstleistungen im Bereich der Alters- und Pflegeversorgung an.Unser zentraler Bereich Services befindet sich am Standort Zürich-Oerlikon und bietet verschiedene Dienstleistungen an, darunter Informatik,...