Übersetzer:in 50%

La fédération des Producteurs Suisses de Lait PSL/Swissmilk défend les intérêts de la production
laitière en Suisse. 110 collaboratrices et collaborateurs s'engagent pour le lait suisse dans des
domaines d'activité très variés. Son service linguistique à Berne, Trait d'Union ,offre également ses
compétences à une clientèle composée d'organisations et d'entreprises actives dans le secteur
agroalimentaire. Il recherche pour une date à convenir :

une traductrice ou un traducteur 50%
allemand > français

Vos activités

• Au sein de notre équipe, vous traduisez d'allemand en français des textes de nature politique,
  marketing ou technique.
• Vous révisez les textes de vos collègues et de traducteurs·trices indépendants.
• Vous mettez vos compétences linguistiques au service de l'agriculture, de la politique et de
  l'économie agricoles, des sciences naturelles et de l'alimentation.

Votre profil

• Vous êtes idéalement titulaire d'un diplôme de traduction (université/HES).
• Vous justifiez de plusieurs années d'expérience en traduction.
• De langue maternelle française, vous disposez d'excellentes connaissances de la Suisse et de
  ses institutions.
• Doté·e d'une personnalité ouverte et créative, vous attestez d'un style rédactionnel affirmé.
• Vous montrez de l'intérêt à explorer de nouvelles tâches, notamment dans le domaine de la
  communication.

Vous êtes en outre très à l'aise avec les outils informatiques usuels et de TAO, travaillez de manière
exacte et indépendante, et faites preuve de flexibilité et de sang-froid dans les moments d'intense
activité. Nous avons éveillé votre intérêt et vous souhaitez en savoir plus sur nous et nos valeurs ?
Nous vous invitons à envoyer votre dossier de candidature complet à :
Producteurs Suisses de Lait PSL, Ressources Humaines, Laubeggstrasse 68, 3006 Berne

Nous offrons

• un poste intéressant dans une petite équipe
• une grande variété de textes
• un cadre de travail agréable, facilement accessible en transports publics
• de bonnes prestations sociales et des horaires flexibles avec la possibilité de faire un jour de
  télétravail

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez s.v.p. contacter Mme Mireille de Cocatrix,
responsable d'équipe, au