Übersetzer/in Französisch

vor 2 Wochen

Wabern, Bern, Schweiz Federal Institute of Metrology METAS Vollzeit
**Übersetzer/in Französisch %)**:

- Zentrales Sekretariat | per 1. Juni 2023 oder nach VereinbarungDas Eidgenössische Institut für Metrologie (METAS) erarbeitet international abgestimmte und der erforderlichen Genauigkeit entsprechende Referenzmasse und gibt sie im Rahmen von Kalibrierdienstleistungen an die Schweizer Wirtschaft, Forschung und Verwaltung weiter. METAS betreibt zu diesem Zweck eine hochmoderne Infrastruktur für die Kalibrierung und Konformitätsbewertung von Messinstrumenten gemäss international anerkannten Qualitätsstandards.

**Ihre neue Herausforderung**:

- Komplexe Texte mit hauptsächlich wissenschaftlich/technischem Inhalt oder juristische Texte/Berichte ins Französische übersetzen
- Prüfen und Redigieren französischsprachiger Texte
- Qualität von intern oder extern übersetzten Texten sichern
- Mitarbeit an der Datenbankpflege des Translation Memories

**Ihr Profil**:

- Abgeschlossenes Übersetzerstudium (Diplom, Lizentiat, Master) oder gleichwertige Ausbildung sowie mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzungsbereich
- Sehr gute Kenntnisse zweier Amtssprachen sowie in Englisch und passive Kenntnisse der dritten Amtssprache
- Fähigkeit, selbständig und präzise zu arbeiten und sich in ein Team zu integrieren
- Sprachlichen Sensibilität, Interesse für wissenschaftliche und technische Artikel
- Sichere Beherrschung der gängigen Office-Tools (Word, Excel, PowerPoint), idealerweise auch der Software TAO MultiTrans

**Wir bieten**: Ihnen eine spannende Beschäftigung in einem ungewöhnlichen Fachgebiet mit technischem und wissenschaftlichem Schwerpunkt undattraktiven Arbeitsbedingungen.**Ihre Bewerbung**: Für weitere Informationen stehen Ihnen Andrea Taboada, Leiterin Zentrales Sekretariat, oder Sandrine Seiler, HR Business Partner des Bereichs Personal und Organisationsentwicklung , gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.
- Mit Ihrer elektronischen Bewerbung erleichtern Sie uns die Bearbeitung Ihrer Unterlagen.**Für diese Stelle berücksichtigen wir keine Personalvermittlungsagenturen.**

**Mehr über uns

  • Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in

    vor 2 Wochen

    Wabern, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Landestopografie swisstopo Vollzeit

    **swisstopo - wissen wohin**Sie lieben das Verfassen und das Redigieren von technisch anspruchsvollen Texten?**Ihre Aufgaben**:- Stellvertretung der Leiterin Stab in fachlicher, organisatorischer, personeller und finanzieller Hinsicht.- ** **"cadastre", Fachzeitschrift für das Schweizerische Katasterwesen: Redaktor/in der deutschen und französischen...

  • Sachbearbeiter/in Führungsunterstützung

    vor 2 Wochen

    Wabern, Bern, Schweiz Das Bundesamt für Landestopografie swisstopo Vollzeit

    **swisstopo - wissen wohin**Als flexible, initiative, kreative und aktiv mitdenkende Persönlichkeit gewährleisten Sie eine vielseitige und anspruchsvolle Supportfunktion auf Stufe Amt, des Bereichs Support sowie des Ressorts Führungsunterstützung in verschiedenen Belangen.**Ihre Aufgaben**:- Geschäftsleitungssitzungen in einem stilsicheren Deutsch...

  • Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in

    vor 4 Wochen

    Wabern, Bern, Schweiz Bundesamt für Landestopografie (swisstopo) Vollzeit

    Das Bundesamt für Landestopografie swisstopo sucht per 1. August 2024 oder nach Vereinbarung eine/einenWissenschaftliche/r Mitarbeiter/in / Redaktor/in / Stv. Leiter/in Stab80%-80% / Wabernswisstopo – wissen wohinSie lieben das Verfassen und das Redigieren von technisch anspruchsvollen Texten?Ihre AufgabenStellvertretung der Leiterin Stab in fachlicher,...

  • Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in

    Vor 4 Tagen

    Wabern, Schweiz Das Bundesamt für Landestopografie swisstopo Vollzeit

    **swisstopo - wissen wohin** Sie lieben das Verfassen und das Redigieren von technisch anspruchsvollen Texten? **Ihre Aufgaben**: - Stellvertretung der Leiterin Stab in fachlicher, organisatorischer, personeller und finanzieller Hinsicht. - ** **"cadastre", Fachzeitschrift für das Schweizerische Katasterwesen: Redaktor/in der deutschen und französischen...