Übersetzungspraktikum Französisch Und

**Engagiert für die Gesundheit**
2024 bieten wir ein zwölfmonatiges Praktikum an. Wollen Sie Ihre im Studium erworbenen Übersetzerkenntnisse in der Berufspraxis erproben sowie bei der Verwaltung der Aufträge und Grossprojekte mitwirken?

**Ihre Aufgaben**:

- Übersetzung von populärwissenschaftlichen sowie von komplexen technischen, wissenschaftlichen, juristischen, journalistischen und politischen Texten aus dem Deutschen und allenfalls aus dem Englischen
- Revision von Übersetzungen und Texten, die von Fachpersonen verfassten wurden
- Mitwirkung bei terminologischen Arbeiten
- Pflege des Translation Memory und der Terminologiedatenbank (STAR Transit) und Mitwirkung bei aktuellen Projekten
- Unterstützung des für die Verwaltung der Aufträge und Grossprojekte zuständigen Teams

**Ihr Profil**:

- Vor weniger als einem Jahr erworbener Master in Übersetzung oder angewandten Sprachwissenschaften
- Verantwortungsbewusstsein, Teamgeist, Fähigkeit zur Selbstkritik, selbstständige Arbeitsweise, Belastbarkeit, Flexibilität, rasche Auffassungsgabe, Organisations
- und Verhandlungsgeschick
- Redaktionelles Geschick
- Fähigkeit zum konzentrierten Arbeiten in einem Grossraumbüro
- Fähigkeit, CAT-Tools (STAR Transit, TermStar usw.) selbstständig zu nutzen und dabei qualitativ hochwertige Texte zu liefern

**Zusätzliche Informationen**:
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne Loïc Deruelle, stv. Leiter der Sprachdienste,,

Für ein Praktikum in der Bundesverwaltung muss der Studienabschluss bei Stellenantritt weniger als ein Jahr zurückliegen.

Das Praktikum ist auf ein Jahr befristet, mit Stellenantritt am

Weitere Informationen finden Sie auf der Seite über Hochschulpraktika im Stellenportal. Dort finden Sie Details zu den Zulassungsbedingungen, Lohn und Möglichkeiten im Zusammenhang mit Ihrem Studienfach.

Referenznummer: JRQ$

**Über uns**:
**Engagiert für die Gesundheit**
Wir setzen uns auf nationaler Ebene kompetent für die Gesundheit der Bevölkerung und das Gesundheitssystem in der Schweiz ein. Dabei pflegen wir auch internationale Netzwerke.

Unsere Arbeit ist herausfordernd, spannend und wir meistern sie auf Augenhöhe im Austausch miteinander. Wir sind engagiert, offen und respektvoll. Wenn Sie eine sinnvolle Arbeit in einem vielfältigen, lebhaften und attraktiven Umfeld suchen, ist das BAG genau das Richtige für Sie.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.

---