Aktuelle Jobs im Zusammenhang mit Übersetzer/in Französischer Sprachdienst - Basel, Basel-Stadt - Das Staatssekretariat für Migration SEM

  • Übersetzer in

    vor 4 Monaten

    Basel, Schweiz QUALIPET Vollzeit

    QUALIPET ist die Nr. 1 im Schweizer Zoofachhandel. In 86 Filialen mit rund 800 Mitarbeiter*innen und 60 Lernenden bieten wir Kleintiere aus kontrollierter Zucht, artgerechtes Zubehör und hochwertige Nahrung an, inklusive der Eigenmarke Harmony. Als Schweizer Familienunternehmen stehen wir für eine artgerechte Haltung der Tiere, Beständigkeit und...

  • Englischübersetzer/in

    vor 4 Monaten

    Basel, Schweiz Das Bundesamt für Statistik BFS Vollzeit

    **Statistik zählt. Auch für Sie.** Die Sprachdienste des BFS sind das sprachliche Kompetenzzentrum des Bundesamtes für Statistik (BFS). Sie erledigen im Auftrag der Direktion, der Abteilungen und der Sektionen des BFS Übersetzungen in die drei Amtssprachen sowie ins Englische und gegebenenfalls in weitere Sprachen. **Ihre Aufgaben**: - Übersetzen...

  • Empfangs- Und Reservierungsmitarbeiter

    vor 3 Monaten

    Basel, Schweiz GAIA Hotel Basel - das nachhaltigste Hotel in Basel Vollzeit

    Das GAIA HOTEL Basel existiert seit 1882 und wird seit 1929 von der Familie Durrer-Geyer als Familienunternehmen in vierter Generation geführt. Unsere freundlichen, hilfsbereiten und zuvorkommenden Mitarbeitenden unterstützen Sie dabei. Das Haus steht in der Gunst der Gäste sehr hoch. Auf der Online-Bewertungsplatform TripAdvisor ist das Haus unter den...

  • Empfangs- Und Reservierungsmitarbeiter

    vor 3 Monaten

    Basel, Schweiz GAIA Hotel Basel - das nachhaltigste Hotel in Basel Vollzeit

    Das GAIA HOTEL Basel existiert seit 1882 und wird seit 1929 von der Familie Durrer-Geyer als Familienunternehmen in vierter Generation geführt. Unsere freundlichen, hilfsbereiten und zuvorkommenden Mitarbeitenden unterstützen Sie dabei. Das Haus steht in der Gunst der Gäste sehr hoch. Auf der Online-Bewertungsplatform TripAdvisor ist das Haus unter den...

  • Empfangs- Und Reservierungsmitarbeiter

    vor 4 Monaten

    Basel, Schweiz GAIA Hotel Basel - das nachhaltigste Hotel in Basel Vollzeit

    Das GAIA HOTEL Basel existiert seit 1882 und wird seit 1929 von der Familie Durrer-Geyer als Familienunternehmen in vierter Generation geführt. Unsere freundlichen, hilfsbereiten und zuvorkommenden Mitarbeitenden unterstützen Sie dabei. Das Haus steht in der Gunst der Gäste sehr hoch. Auf der Online-Bewertungsplatform TripAdvisor ist das Haus unter den...

Übersetzer/in Französischer Sprachdienst

vor 3 Monaten

Basel, Basel-Stadt, Schweiz Das Staatssekretariat für Migration SEM Vollzeit
**Migration bewegt**
Tragen Sie zur Qualität unserer Französischübersetzungen bei

**Ihre Aufgaben**:

- Übersetzen komplexer und vielfältiger Texte (Gesetze, Verordnungen, Botschaften, Verfügungen, Weisungen, Rundschreiben, Medienmitteilungen, Berichte, internationale Verträge usw.) aus dem Deutschen und gelegentlich aus dem Englischen und Italienischen ins Französische
- Revidieren von auf Französisch verfassten oder übersetzten Texten
- Terminologische Recherchen und Pflege der Datenbank des Sprachdienstes

**Ihr Profil**:

- Übersetzerdiplom in den Sprachen Deutsch-Französisch oder gleichwertige Ausbildung und Berufserfahrung als Übersetzer/in
- Redaktionelle Fähigkeiten, sehr gute Allgemeinbildung und Interesse an der Schweizer Politik
- Belastbarkeit, selbständige Arbeitsweise, ganzheitliches und vernetztes Denken, rasches Auffassungsvermögen, Teamgeist, genaues, termingerechtes und sorgfältiges Arbeiten
- Gute Kenntnisse der gängigen Übersetzungs
- und IT-Tools, insbesondere von Transit und wenn möglich Acta Nova
- Sehr gute aktive Kenntnisse zweier Amtssprachen sowie gute Kenntnisse der dritten Amtssprache und des Englischen

**Zusätzliche Informationen**:
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen/dir gerne: Frau Evelyne Mazari-Beuret, Tel

Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungsmanagementsystem. Klicken Sie dafür auf «».

Referenznummer:

**Über uns**:
Das Staatssekretariat für Migration (SEM) ist zu-ständig für alle ausländer
- und asylrechtlichen Belange in der Schweiz. Der französische Sprachdienst ist für die Übersetzung unterschied-licher Texte des Amtes verantwortlich.

Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.